Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Spluaval
Spluaval
карельский: людиковское наречие
Михайловский
Oledgo iče
spluaval olnu ?
Oi , spluaval olnu dai kataamaz , dai kuoritamaz ,dai lunte .Ka vot muguon’ej ol’ed niiščee täidl’ühuo i voi en .O jo joi !D’o maijan lapsen t’äss oli , mila tütt ol’ neičuklaps’ .Ka ve talvel meččäh čadriin l’esozagotofkal’e .
Kunna kävüitte talvel ?
Tagana Us’s’at , sig om dil’ankat ol’d’ihe .Kävütut , kävüim , käviim , käviim .I maijan om meil vigonitut t’äs , meil oli precedat’el’ srogii hüvä .Kaičin Man’ka , tiedat , pidap ajada splava se ei ka vezi se lanktov , uidiv , ka pid’ada puu t’äha mägele .I üöd ruatut t’as sa , vedes seižom , siä znaeš , vezi suur’ .Kai meččäd müöti lähtettih haugot .Siid üön siga d’ükütam nämit houguod d’ogehe , pidav košelihe suada .Kaiked ol’em tvoritut .Nu vot i külmetut .Kaiked om puuttunu .
Košelin tüö ičč azuit tožo azuitte ?
Košelid i kaik dai košelit .Kümmene kilometrij om tuaga d’är’v siga agd’as otam .Ihan agd’as .I tänne Us’s’ah’a tuom Us’s’he .Us’s’as om d’ogi , se sildan lua .Vot sihe tuom košelin .I vot aivin varotal ninka puruom iče vägel omal .Aivin puu pandah snuas’ se sangei .D’uakkori pandah veneh , se vagav hüvä d’uakori venehe , se näma d’o .Mid häin voratat se sinne venehele .Siit soutav , soutav , soutav , siit piästetah sinne vedehe .Vot siit meste i müö punom varotal’ täman gužan sen .Mug ajettihe , ka kaččo , košelih .I haugot , i kaik .Nu , a siid Us’s’ah tuot sie salbatah a siit potom piästetah t’änne .Siid i splava d’o mänup t’äl d’ogel .Siit t’äha , ku košelihe tulop meid’en t’äha t’äha školal la .
Ehe .
Košelihe se tullah parden .Siid müöste salbatah t’äüs’ košel’ roih .Da möste sinne d’ärved müöti pidav vedada hänt .Möstegi lautt siätut , moin’e suur’ .I vorot siätut suur’ , vot muga i kaco .Ol’em , ol’em miä , ol’em kaikkie oppinu .Hüvat se vähän olin a kaikkie ol’en opnu tiedan mia näma kol’esat kaik .I kuoritesed i splavat i kuoriteset , i mit siga i kataaduset i oij , oij , oi !I košelid i kaik , kaik tiedan mia , nema kol’esat .
Spluaval
карельский: людиковское наречие
Михайловский