Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kuaduin vedeh
Kuaduin vedeh
карельский: людиковское наречие
Михайловский
A
oledgo vedos olnu tožo ?
Vedes ?Vedes ol’en .Vedes olen ende maijat !
Nu sanele kuij oli ?
Kuij oliin ?Kuul’e ku !
Kui mänit vedeh ?
Kačo , sie on t’ütto meil omas , omad ol’d’ihe t’äss oman d’er’einan lapset .Nu oli Kiršinov , nüg om kuolnu .A om t’äma , om lautaan’e se d’er’ev’ani lautaan’ on d’o starii häin siatut mi daa .Oi !T’äma d’es’atničč sau : ”Auguo mänguo !”, sav : ”auguo mängüö !”.Päčin tütt oli üks’ , eraz olii Kuitiižin brihačču , Vas’aks kučuttih .”Auguo mänguo ”, sap : ”Lautain’ on täma vahnu , voit puuttu vedehe ”. A tiedat , ende majat on vezi se , ku d’ogi om avuon , a vett on äij .Müö kaik kuudei lautaažel’e t’äl’l’e , ku läksi mel t’äha sa vet d’o t’ähä vet d’o t’aha sa , d’o müö sinne kaik viluh vedehe .Vot sida miä dostal’ sradaan .Oij , oj , oi !Sinne pakkuin kaik , üks’ diäi vai tütto tuai Hidn’ oli hierus , da toko va spominaačin , üks’ t’äma d’iäi .N’eičuk se .T’äl’l’e lautal’e .I mä , ku lanksim , ka i lautain’e se nouzaas .Znaješ , a müö sinne män’t’iä kuna vedap .Sruja ninkuon’e mänop .Tiedät buol ?
Buol ?
Buol om meid vedap .Oi , müö tabuoičem .Ked oma mägel se , ku tiedat , tabattihe koje kut da .”Oij , naa siä sobat pan oma nagat sil’e jupku , da nagat sil’e koftu , da pane , da pane !” ”En pane !” Vo uradal miel’ om !I kolme kilometrat tulin vaščuiži päččojal piä .O , hambhat va prižmip .Prižmiv , kut hambhat , k omii hambhiid en voinu pida se , sa miä kül’min .Kodihe tulin , da siid mindaa riihe prišumii .Oij , oj , oi , ka siid bankuol’e piha käviin .Ka en ruohti ni vot ninka kanan šuaguižil’ , mänin sihe sa mindaa prižmii äiküihe .Znaješ külmiin do smerti , olnuiž hot’ viinat libo mida sviat , op fuat’da ni midä ni kus .Tulin Rečnoil’e , ka mustenu sihe kaiket hüväd eij ol’e a .Pahad ol’en puutnu kaiket , hüvät ei puutnu .Oi , oi , oi , oi , oi !
Kuaduin vedeh
карельский: людиковское наречие
Михайловский