Тексты

Iisus tüništoitab järven

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 18
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 8.

От Матфея святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|8

Iisus tüništoitab järven

вепсский

²³Iisus
ištuihe
veneheze
i
hänen
openikad
oliba
hänenke
.

²⁴Järvel
libui
ühtnägoi
kova
torok
. Lainhed
löiba
üliči
venehen
laidoid
, a
Iisus
magazi
.

²⁵Siloi
openikad
tuliba
hänennoks
i
noustatiba
sanuden
: «Ižand
, päzuta
meid
, mö
uptam
!»

²⁶«Mikš
tö
muga
varaidat
, vähäuskojad
!» – Iisus
sanui
. Sid’
hän
nouzi
i
kel’di
tulleid
i
lainhid
, i
tegihe
lujas
tün’
.

²⁷Mehed
čududelihe
i
saneliba
: «Mitte
nece
mez’
om
? Händast
kundleba
eskai
tullei
i
lainhed
.»

Матфей 8:23-27

русский

~~²³ И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.~~

~~²⁴ И вот, сделалось великое волнение на море,~~ ~~так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.~~

~~²⁵ Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи!~~ ~~спаси нас, погибаем.~~

~~²⁶ И говорит им:~~ ~~что вы так боязливы, маловерные?~~ ~~Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.~~

~~²⁷ Люди же, удивляясь, говорили: кто это,~~ ~~что и ветры и море повинуются Ему?~~