Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Pelvas
жанр: бытовой рассказ
Информант(ы):
Иванова Мария Ефимовна, 1925, Ташкеницы (Tuašl), Олонецкий р-н, Республика Карелия
Вдовина Федосья Григорьевна, 1901, Устье (D’ogensuu), Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи:
Михайловское (Kuujärvi, Kuujärvi, Kuujärvi), Олонецкий р-н, Республика Карелия,
г. записи:
1983
записали: Баранцев Александр Павлович
Источник:
Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, с. 434-435
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2776/1
Pelvas
карельский: людиковское наречие
Михайловский
Ehu vot endižit dieluoit, nu, vot sanelkat, kui pelvas ende siit kazvatetti?
Pelvašt?
Da.
Ka siät.
Viertiihe.
Viertaze.
Küntihe, siemettihe, kazvuo küt’t’ihe.
Ot’t’ihe.
L’evitet’t’ihe.
Nu, da.
Kerättihe, kodihe tuodihe.
Mm
Kül’ühü.
Ligo čülküöt panoba.
Külühü. Külüh panoba, sit ninkuine om azutut tappen’. Siid va ninka pelvas. Sulkuta.
Taptaze.
Taptaze.
Kelikuol da.
Siid ninkali kelikuottihe. Siit tuoda se.
Siit... kelikuotah da. Huar’a huar’attihe.
Huar’attihe.
A siit kezäl.
Siid loppuižil’e vuar’at’t’ihe. A siit kezerta.
Siit kezertaze niit’t’i. Siit kezertaze.
Niit’t’i se.
Siid niitit siätaze, niit’t’i siätaze.
Pahembis siäta, pahemb niit’. A parembas hüvä niit’.
Kunambas paremba.
Pelvahas še, ka t’ämä paidu pidap hüvä, paid hoikain’e luadida.
Kude.
A t’ämä se ka sanget t’ägä nägup. Siid vai.
Nu kaks sankemp.
A muu midak? Muu entiä mida.