Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Voi
Voi
карельский: людиковское наречие
Михайловский
Nu
kuibo ende siättihe voi ?Mis emagat ?
A voi piekstihe kantes .Härkim siätihe .
Voi divd’ oli siäta oliiš ka .
Siit piekstihe .
Ka ielo , ka et siäde .
Nu a .
Oli ka t’äš .
Siit kengi voit .
T’äs va ruadaažim .
Nu .Kengi suolat , kengi muga .Sifkat piäl , piäl ot’t’ihe .I här’kim siät’t’ihe .Ottaze raidas .Härkim viiš šorpad oli .I sil härkimel vai pieksä , pieksä , ka n’üg iel’e mida piekstak .
Pidigo hätken piestä ?
Ka veres kantes , ka t’eravas manop .A kunamb om .
Verež ei mäne , kunamb om muiget se .
Muige se mučker t’erambi mänov .A veres .
Se t’erambi mänop , ed ehti ni mida .
Veresen da muiktan paned ühteh .
Nu .
Dai siid on hüvä piesta , štob oliiš üks muiget toin’e veres .A kudam om d’alo muiget , ka siit püöhtimaid ei lähte , siid on paha .Siid ei l’ähte , vezi dolžen lähta .
Siid voi otetah iäre , i siid diäv .
Voi jäv .Sinne diäv .
Voi iäres pestaze hüväšči .
Vedel .
Kaik .
Vilus vedes t’eramb .
Siit kaik duuhuin’ om hüvä .
N’ügü ei siäkuo d’o voit .
K’ä t’äl .Nügü duuhuod ni mida iel’o voiš .
Iel’e voit siäta .
Nu püöhtimmaido kunna pandih ?
Šeš ka vazuol’e .
Ka vov püöhtimaid vazuoil’e žiivatuon’e .
Žiivatuol’e .
Pehtimaid žiivatuoil’e eik hän .Häin vet om vezi .Tämä veden kel sega .Konz om tvorok päčil , ka se d’uodaze , a t’äm om vezi .Siroi vezi .
Kuibo azuttih , siättihe ruaht .Rahtmaid ?
Raht .Slifkat otetaze da maid päčhe panoba dai .
Da slifkad otta i t’ämä , t’äma maid se diäp .Dai se pan , se paduohe nalaadida dai .
Paduohe dai päččihe .
Päččihe .
Dai raht tulop .A siit süödäh da päččih panoba dai .
Mi se slifkas azutti , azuttih ?
Slifkas ?
Voi .
A raht ei raht , slifk ottaze irdal’e .Slifk pandal’e .
Slifk pidäp otta voikš .
Voikš .
Irdal’e a raht panda pal’l’as päčhe .
Raht diäv .Raht pal’l’as päččihe .
Nu .
A slifk en voi ottada .
Ka maid , maidon panet , päčis se häin rahto ?
Ei d’o t’aga , pidäp muiged mait panda .Ei veres , muigedmait , štob oliiž häin d’o .
Veres .
Hapaidunnu .
Veresen maidon .
Veresen maidon .
Panet ka häin t’äma .
Hauduze .
Hauduze .
T’äma mänop hautkekše , täma piäb d’o olda .
Tulop ka se mait tulop , ve paremb hautuma .
Täma d’uodes hauttumaid d’uodes .
Veres mait panop .Panoba päčis , panoba maidod sihe hautkehe da .
Nu , hautkehe .
Čajun ke d’uov , d’uom .
Täma d’uodes .
Siga penk , se t’äma ielguo .Slifkuod ottud , ka penk ištuze rustain’e moine .
Nu penkan d’uot .Rusket tulop , a kus om slifkad ottut ka siid d’o ni penkad , ni mida .
Voi
карельский: людиковское наречие
Михайловский