Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Omašta pereheštä
Omašta pereheštä
карельский: собственно карельское наречие
Панозерский
A
lapšie äijän ol’i teilä ?
Meil’ä on kuin äijä ol’i .San’ku ubil’i na voinu , Heikki-poika .Aa , Ondrei gor’a on t’ät’ä n’ytte , hirreššä ol’i , da t’ät’ä nyd , reki .Nuora katkei , hän’el’l’ä hirži , hiržil’öissä vot ku ol’i .Da nuora katkei , da män’i s’iit’ä , kožil da main’it’a , noštamaa puuta , l’iikuttamaa , jotta dvin’iu puun , hongan .No .Da kun , nuora kun to hlopn’iu !Da händä rindah , kun l’yöy šiit’ä hirži .Zabol’el , zabol’el , da tak Kem uvez’l’i da .Ja bila tam .N’ee , no n’iin , pol …n’epoolnii mees’ac on l’ežaal bol’n’iice .Tam i l’ežiit v mogool’e .
Ol’iko nuori ?
Kuin hänel’l’ä ol’i ?Kakškymmend’ä , no kakškymmend’ä kakši vuotta .Dvaččat dva goda .
No vielä ketä lašta teilä ol’i ?
Nu , aa , Sašoi zvaal’i tovoo , kak v soldaati vz’ääl’i .
Karjalakši .
I na voin’e ubiil’i .
No .Täššä , šovašša ?
N’oo , t’äššä , viimezeššä šovašša tapettii .B’er’ozofkašša .Ber’ozofka gd’e .Moskovan luona .Moskovan l’äššä .Moskovan l’äššä .Vot , rajonua d’ en’ n’i muis’s’a , ved oldii kirjat’ i kaikki .
Omašta pereheštä
карельский: собственно карельское наречие
Панозерский