Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Užmanan taloloista
Užmanan taloloista
карельский: собственно карельское наречие
Подужемский
N’el’l’äšatua vuotta
pošt’i što kyl’ä šeizo .
A vot ei t’ijetä hyvyzesti , n’el’l’äšatuako ol’i , moušot ol’i en’ämmän d’o seizon , a n’iin on , meil’ä vain on ...On kačottu , n’i vam pandu on n’el’l’äšatua vuotta , noo .
No ka eihän en’ämbyä voinne olla .
A mäne sie t’iijä .
Potomu što baabuškalla miun ol’i äijägo vuotta , kun šano , jotta viel’ä t’äštä alapiäštä zavod’i mon’ieš talo , ei äijyä ollun .
No ol’i n’iitä taloloita , kun ol’i viel’ä goralla kuuže ...petäjät ka .
No vanhanaikuset talot šielä oltih ?
Vanhanaiguzet .
Rannalla ihan .
Missä myö el’imä piäššä , Suavajan kot’ie kun strojittii , meil’ä šanottii n’i ku annettii mesta , s’iel’ä ol’i kuužikko .
Noo , kuužikot , pet’äjikkö .Noo .Petäjikkö .
Mimmoset oltih talot ?
Meil’ä on t’ämä s’iel’dä tuotu .Hän’en , heijän kot’i on s’iel’dä .
Meil’än ollaa , talot oldii hyvät , meilä luajittii äijä ikkunua taloloissa .
Užmanalla luajittih .
Hyvie taloit olti , viižišeinäzie kakšikertaz’ie ol’i .Ikkunoita äijä ol’i miän taloloissa .Miän on , ei n’iin oldu , d’otta kun yks’i da kakši ikkuna meil’ä on .
Ol’i kakšikerraist’a kakši ...taluo .
Ol’i , ol’i viiss’einäist’ä kakšikerraist’a , hyvyä meil’ä taluo ol’i , n’iin d’o ku iel’l’isillä , konža d’o myö emmä muissa ko ...koneššo , män’e t’iijä , mit’t’yn’äzie , pikkaraizie ol’i .
N’e old’ii mökit .
Da i ol’i i s’illoin , ket oldii ne aa .
No yksi ol’i luajittu , nu se , komnatta yks’i da .
Sarajat ta l’iävät , ne oltihko yheššä vain ne oltih eris ?
Kaikki .
Kaikki oldih yheššä .
Meil’ä er’iš eij ollum mitä .Meil’ oldih sarajat rajašša , vain oldii vot , n’ämä ambarit , leipäambar’it semmožet oldii .
Užmanan taloloista
карельский: собственно карельское наречие
Подужемский