Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ. Колматтакюммендя вїйешъ пїя̈
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич
MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
карельский: собственно карельское наречие
Старописьменный тверской карельский
Kolmattakymmendä viiješ
piä .
1 Šilloin taivaš kuningahuošša niin liey , kuin kymmenen tytön kera , kumbazet otettih omat lampuadat , i lähteih vaštuamah šulahas’t’a .
2 Viizi heistä oli mielöviä , i viizi hajuttomua .
3 Hajuttomat , ottahuo omat lampuadat , ei otettu ičen kera voida .
4 A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih .
5 Kuin viikoštu šulahane , unnuttih kaikin i uinottih .
6 Keški yöllä luadih mögy : Ka šulahane tulou , mängiä händä vaštuamah .
7 Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat .
8 Hajuttomat mielövillä šanottih : Andakkua meilä tiän voida , miän lampuadat šammutah .
9 Vaštah šanottih heilä mielövät : A kuin meilä i teilä ei täyvy , mängiä parembi myöjien luo , i oštakkua ičelläne .
10 Kuin hyö lähteih oštamah , tuli šulahane , i valmehet mändih hänen kera svuad’bah , i šalvattih ovet .
11 A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih : Gospodi , Gospodi , avua meilä .
12 I hiän vaštah heilä šano : Amin’ šanon teilä , en tiijä teidä .
13 Nin olgua varuzin , että tiijä päiviä i kodvua , konža inehmizen Poiga tulou .
14 Kuin yksi mieš , lähtiessä matkah , kučču omat inehmizet , i ando heilä oman elon .
15 I ando kumbazella viizi talantua , kumbazella kakši , kumbazella yhen , jogohizella vägie myöt’ ; i šidä aigua läksi .
16 Kumbane otti viizi talantua , mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua .
17 Niin i že , ken kakši otti , šai toizet kakši .
18 A kumbane otti yhen , mändyö , kaivo hänen muah , i peitti oman herran hobien .
19 Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah .
20 I tuli , kumbane otti viizi talantua , i toi toizet viizi talantua i šano : Herra , viizi talantua šie miula annoit ; ka mie heilä šain toizet viizi talantua .
21 Herra hänen šano hänellä : Hyvin luajit , hyvä i toži -inehmine , vähän piällä šeizoit tovella , äijän piällä šiun panen ; mäne šiun herran ihaššundah .
22 Tuli i že , kumbane otti kakši talantua , i šano : Herra , kakši talantua šie miula annoit ; ka toizet kakši talantua šain mie heilä .
23 Herra hänen šano hänellä : Hyvin luajit , hyvä i toži -inehmine , vähän piällä šeizoit tovella , äijän piällä šiun panen ; mäne šiun herran ihaššundah .
24 Tuli i že , kumbane otti yhen talantan , i šano : Herra , mie tiežin , jotto šie olet pahašiämine , leikkuat , missä et kylvän , i kollohat , kunne et andan .
25 I pölläštyhyö , mänin peitin šiun talantan muah ; i ka šiula šiun oma .
26 Vaštah šano hänellä hänen herra : Paha inehmine i laiska , tiežit šie , jotto mie leikkuan , missä en kylvän , i kollohan , kunne en andan ;
27 Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla , i tulduo , mie ottazin oman lizävön kera .
28 Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua .
29 Kellä on , šillä kaikkiella annetah , i liijakši liey , a kellä eu , šildä i mi kaččuočou olla , žen otetah .
30 I luogua paha inehmine piättömäh pimieh : i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla . Tädä paissešša mögähti : Kellä on korvat kuulla , kuulgah .
31 A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera , šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla ,
32 I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat ; i erottau hiät toine toizešta , kuin paimen erottau lambahie kabrehista .
33 I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä , a kabrehet važamella .
34 Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä : Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua .
35 Nälläššyin mie , i andoja miula šyyvä ; juuva himotti , i työ miun juottija ; vierahalla rannalla olin , i työ ottija iččeš luo ;
36 Alašti olin , i työ vuatiččija ; läzin mie , i työ kävelijä miun luo ; rauvoisa olin , i työ tulija miun luo .
37 Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah : Gospodi , konža myö näimä šilma nälgähistä , i šyöttimä ? Ali juomizen himošša , i juottima ?
38 Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla , i ottima ? Ali alašti , i vuatiččima ?
39 Konža šilma näimä läzijänä , ali rauvoisa , i tulima šiun luo ?
40 I vaštah Kuningaš šanou heilä : Amin’ šanon teilä : Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä , miula luadija .
41 Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä : Mängiä miušta , kirrotut , ijän igäzeh tuleh , varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila .
42 Nälläššyin mie , i että andan miula šyyvä ; juuva himotti , i että juottan milma ;
43 Vierahalla rannalla olin , i että ottan milma ; alašti olin , i että vuatinnun milma ; läzin , i rauvoisa olin , i että tullun miun luo .
44 Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah : Gospodi , konža myö näimä šilma nälgähizenä , ali juomizen himošša , ali vierahalla rannalla , ali alašti , ali läzijänä , ali rauvoisa , i emmä šiula rakaštan ?
45 Šilloin šanou heilä vaštah : Amin’ šanon teilä : Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä , miula että luadin .
46 I männäh nämä ijän igäzeh muokkah ; a oigiet ijän igäzeh eländäh .
MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
карельский: собственно карельское наречие
Старописьменный тверской карельский