Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
Ю̈кси тойста кюммѣнешъ пiя̈
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
карельский: собственно карельское наречие
Старописьменный тверской карельский
1 I
kuin läheni Hiän Ijerusaliman luo , Vifsfagijah i Vifuanijah , Eleona -goran luo , työndi kahta omista opaššettavista ,
2 I šano heilä : Mängiä kyläh , kumbane on tiän kohašša ; i kuin vain mänettä häneh , löyvättä šälgievän šivotun , kumbazella niken inehmizistä vielä ei istun ; kerittähyö handä , tuogua .
3 I ken kuin šanonou teilä : Mintäh työ tädä luajitta ? Šanokkua : Herralla pidäy händä ; i terväh työndäy händä tänne .
4 I hyö mändih , i löyvettih šälgievän šivotun ulgo puolla oven ieššä tiešuaroila , i keritettih hänen .
5 I muuvennet šeizojista šiinä paistih heilä : Midä työ luajitta , keritättä šälgieviä ?
6 I hyö niin šanottih , kuin käški heilä Iisus ; i hyllättih hiät .
7 I tuodih šälgievän Šyndyruohtinan luo , levitettih hänen piällä omat vuattiet , i istuočih Hiän hänen piällä .
8 Äijät leviteldih omie vuatteida matalla ; a toizet leikattih okšazie puuloista , i piroteldih tiedä myöt’ .
9 I ieldä päin Hända i jälleldä päin aštujat möistih , paissešša : Osanna ! Hyvin paistu mänijä Jumalan nimellä .
10 Hyvin paistu tulova kuningahuš Herran , miän tuaton Duavidan nimellä ! Osanna ylizissä !
11 I mäni Ijerusalimah Iisus i kirikköh ; i kaččohuo kaikki , i kuin jo myöhä oli , läksi Vifuanijah kahentoistakymmenen kera .
12 I huomenekšella toissa piänä , kuin hyö lähteih Vifuanijašta , nälläšty Hiän ;
13 I nähtyö edahädä smokovničča puun , kumbazešša oldih lehet , tuli , kuin min löydäis’ häneššä ; i tulduo hänen luo , nimidä ei löydän , vain lehet , vielä ei tullun aiga smokvilla .
14 I šano Iisus smokovničča puulla : Ana igäh niken enämbiä šiušta ei šyö heinehtä ! I kuuldih Hänen opaššettavat .
15 I tuaš tuldih Ijerusalimah . I mändyö Iisus kirikköh , rubei porottamah myöjie i oštajie kiriköštä ; i kauppiehien laukat , i gul’uzien myöjien issunda šijat levitteli ;
16 I nikellä ei andan kandua aštieda kirikön keššičči .
17 I opašti , paissešša heilä : Ei go ole kirjutettu : Miun kodi malittu koiksi nimittiäčöy kaikella rahvahalla ? A työ luadija hänen varraštajien majakši .
18 I kuuldih kirja miehet da fariseit , i ečittih kuin Händä hävittiä , da varattih hyö Händä , kaikki rahvaš diivuoliečih Hänen opaššandua .
19 I kuin myöhä oli , läksi pois’ linnašta .
20 I huomenekšella , šiiričči aštuos’s’a , nähtih , jotto smokovničča puu kuivi juurešta šua .
21 I muissuttahuo , Pedri šano Hänellä : Ravvi , kačo , smokovničča puu , kumbazen Šie kiroit , kuivi .
22 I šano heilä vaštah Iisus :
23 Pidäkkiä Jumalah uššondua , amin’ šanon teilä , jotto kuin ken šanonnou tällä goralla : Liikaha i luottuače mereh , i niin pidäy omalla šiämellä , i uškou , jotto kaikki , min šanou , luadiečou , liey hänellä , min kuin šanonnou .
24 Tämän täh šanon teilä : Midä työ vain kumarrellešša pakonnetta , uškokkua , jotto otatta , i liey teilä .
25 I konža šeizotta kumarrellešša , jättäkkiä , kuin min kenen piällä piettä , kuin i tiän Tuatto , kumbane on taivahašša , jättäis’ teilä tiän riähät .
26 A kuin työ että jätä , ei go i Tuatto tiän , kumbane on taivahašša , jätä teilä tiän riähät .
27 I tuldih tuaš Ijerusalimah . I kuin Hiän kirikkyö myötʼ käveli , tuldih Hänen luo arhereit , kirja miehet i vanhemmat
28 I paistih Hänellä : Kenen valdua myöt’ tädä Šie luajit ? I ken Šiula ando tämän vallan tädä luadie ?
29 Vaštah šano heilä Iisus : Kyžyn i mie teildä yhtä šanua , i šanokkua Miula ; i Mie šanon teilä , kenen valdua myöt’ tädä luajin .
30 Iivanan rissitändä taivahašta go oli , ali inehmizistä ? Šanokkua Miula .
31 I hyö mieleššä piettih , paissešša : Kuin šanonemma : Taivahašta , ‒ šanou : Nin mintäh hänellä että uškon ?
32 A kuin šanonеmmа : Inehmizistä , ‒ varattih hyö rahvašta , kaikin piettih Iivanua , jotto tožieh oli Prorokka .
33 I šanottih vaštah Šyndyruohtinalla : Emmä tiijä . I šano heilä vaštah Iisus : I Mie en šano , kenen valdua myöt’ tädä luajin .
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
карельский: собственно карельское наречие
Старописьменный тверской карельский