Тексты

Iisusan enzimäzet opastujat

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 4
Jevangelii Matfein mugah. Iisus algau ruavon. 4.
(Mark. 1:16-20; Luk. 5:1-11)

Iisusan enzimäzet opastujat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁸ Galileinjärven randua
myöte
astujes
, Iisus nägi
verkuo
järveh
laskemas
kahtu
vellesty, Simonua, kudamua
sanotah
vie
Pedrikse, da
Andreidu. Hyö
oldih
kalastajat
. ¹⁹ Iisus sanoi
heile
: "Astukkua
minule
jälles
. Minä
luajin
teis
ristikanzoin
pyydäjii
".

²⁰ Sil
sanal
hyö
jätettih
verkot
da
lähtiettih
Hänele
jälles
.

²¹ Palazen
astuhuu, Häi
nägi
toizii
kahtu
vellesty, Zevedein poigii
Juakoidu da
Iivanua. Hyö
sellitettih
verkoloi
venehes
Zevedei-tuattahke. Iisus kučui
heidygi.

²² Hyö
kerras
jätettih
veneh
dai
tuatto
da
lähtiettih
Hänele
jälles
.

Матфей 4:18-22

русский

¹⁸ Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ~~ибо они были рыболовы,~~ ~~¹⁹ и говорит им: идите за Мною,~~ ~~и Я сделаю вас ловцами человеков.~~

~~²⁰ И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.~~

~~²¹ Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его,~~ ~~в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои,~~ ~~и призвал их.~~

~~²² И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.~~

Тексты

Iisusan enzimäzet opastujat

подкорпус: библейские тексты

Iisusan enzimäzet opastujat

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 4:18-22

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский