Тексты

Saldatat nagretah Iisussua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 42
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan kuolendu da kuollieloisnouzendu. 27.
(Mark. 15:16-20; Iiv. 19:2-3)

Saldatat nagretah Iisussua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁷ Sit
Pilatan saldatat
viettih
Iisussua muaherran dvorčah
i
kerättih
kogo
saldattujoukko
Hänes
ymbäri
. ²⁸ Hyö
jaksatettih
Händy
i
pandih
piäle
tuliruskei soba
, ²⁹ punottih
čökittäjis
oksis
venku da
pandih
piäh
. Oigieh
kädeh
hyö
annettih
keppi
, iče
heityttih
polvilleh
Hänen
edeh
i
niäritettih
Händy
: "Terveh
, jevreilöin suari
"!

³⁰ Sit
hyö
sylgiettih
Häneh
, otettih
käis
keppi
da
lyödih
sil
Händy
piäh
.

³¹ Kylläl
nagrettuu, hyö
otettih
Hänel
se
ruskei
soba
, sellitettih
Händy
iččeh
sobih
da
lähtiettih
viettämäh
ristah
nuaglittavakse.

Матфей 27: 27-31

русский

~~²⁷ Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк~~ ~~²⁸ и, раздев Его, надели на Него багряницу; ²⁹ и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову~~ и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

~~³⁰ и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.~~

~~³¹ И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.~~

Тексты

Saldatat nagretah Iisussua

подкорпус: библейские тексты

Saldatat nagretah Iisussua

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 27: 27-31

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский