Тексты

Niskankylä

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима от особенностей местности

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Яковлев Сергей Тойвович, 1970, Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 2010
записали: Герасимов Фёдор Сергеевич, Иванова Людмила Ивановна, Кундозерова Мария В., Миронова Валентина Петровна, Швецова Вера Анатольевна

Источник:

М. В. Кундозерова, Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края, 2022, с. 183
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3957/1

топонимы из БД "ТопКар": Ниска; Заше́ек; Заше́йка; Niska

Niskankylä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Täššä
oli
niska
, jovenniska
. Täššä
oli
šuuri
joki
, koški
. Siitä
kun
rakennettih
voimalaitoš Kumajovella, niin
yhekšän
metrie
noššettih
vesi
täššä
, i
tätä
koškie
nyt
ei
ole
. Niskankylä oli
alempana
, siitä
noššettih
tänne
čokkah
, vuarah.

Власова Анна Ивановна

Ниска (Зашеек)

русский

~~Тут был зашеек, реки зашеек.~~ ~~Тут была большая река, порог.~~ Когда построили гидроэлектростанцию на реке Кума, так на девять метров подняли воду здесь, и этого порога сейчас нет. ~~Деревня Зашеек была ниже, потом перенесли сюда на пригорок, на гору.~~

Тексты

Niskankylä

подкорпус: фольклорные тексты

Niskankylä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Власова Анна Ивановна

Ниска (Зашеек)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский