Тексты

Peittopakina gorčitsanšiemeneštä

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 93-94
Jevanheli Markin kirjuttamana. Peittopakinat Jumalan Valtakunnašta. 4.
(Matv. 13:31-32, 34; Luk. 13:18-19)

Peittopakina gorčitsanšiemeneštä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁰Ta
vielä
Iisussa šano
: "Mihpä myö
voisima verrata
Jumalan
Valtakuntua? Mi
peittopakina paššuais
šitä
šelittämäh
?

³¹Še
on
niin
kuin
gorčitsanšiemen, kumpani on
pienin
kaikista
kylvöšiemenistä muan
piällä
. ³²No
še
kašvau
, ta
šiitä
tulou
šuurempi
kuin
kaikki
muut
kotipellon kašvit. Šen
okšat
ollah
niin
šuuret
, jotta
taivahan
linnut
voijah
luatie
pešät niijen
pilvekšeššä".

³³Monilla
tämmösillä peittopakinoilla Iisussa pakasi
rahvahalla
Jumalan
šanua
šen
verran
, min
verran
hyö
voitih
ottua
vaštah
.

³⁴Ilmain
peittopakinoja Hiän
ei
paissun
heilä
mitänä. Ka
šiitä
, konša
ei
ollun
muita
ihmisie
, Hiän
šelitti
opaššettavillah
kaiken
.

Марк 4: 30-34

русский

~~³⁰ И сказал: чему уподобим Царствие Божие?~~ ~~или какою притчею изобразим его?~~

~~³¹ Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;~~ ~~³² а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков,~~ ~~и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.~~

~~³³ И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать.~~

~~³⁴ Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.~~

Тексты

Peittopakina gorčitsanšiemeneštä

подкорпус: библейские тексты

Peittopakina gorčitsanšiemeneštä

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 4: 30-34

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский