Тексты

Aleksandru Svirskoi

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Зайцев Николай Петрович, 1938, Ильинский, Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Олонец (Anus-lidn, Anuksen l'innu, Anus, Anuksenlinnu, Aunus), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 2020
записали: Мичурова Надежда Викторовна

Источник:

Kodirandaine. 02.03.2020 // ГТРК Карелия

Aleksandru Svirskoi

карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский

Aleksandru
Svirskoi
oli
toine
ristikanzu
, kudual
tuli
edeh
Pyhä
Jumalan
Kolminažus
. Enzimäine
oli
Avraam
. Aleksandru
Svirskoi
, se
iguumen
, kui
händy
nimitettih
, rodih
vuvvennu
tuhat
nellisadua
nellikymen
kaheksa
. Häi
rodih
Ojat-joven
rannal
(Ojat'-jogi
laskou
Svirin
jogeh
) muanviljelijan
, krest'janskois
perehes
. Hänen
tuattah
oli
Stefan
, muamah
Vassa
. Hyö
oldih
krest'uaninat
, ainos
muokattih
muadu
. Ku
heile
rodih
toine
poigu
, sit
hyö
ristittih
toižen
poijan
. Toine
poigu
sai
nimen
Amos
. Aleksandran
nimen
Amos
sai
jo
myöhembi
, kui
häi
oli
tulluh
jo
Valamoih
da
kui
händy
oli
jo
siunattu
, kui
sanuo
, pyhitetty
, annettu
blahosloven'n'akse
uuzi
nimi
Aleksandru
.

Мичурова Надежда

Александр Свирский

русский

~~Александр Свирский был вторым человеком, кому явилась Святая Троица.~~ ~~Первым был Авраам.~~ ~~Александр Свирский, игумен, как его называли, родился в 1448 году.~~ ~~Он родился на берегу реки Ояти (река Оять впадает в Свирь) в крестьянской семье.~~ ~~Его отца звали Стефан, маму – Васса.~~ ~~Они были крестьянами, постоянно занимались возделыванием земли.~~ ~~Когда у них родился второй сын, его покрестили.~~ ~~Второго сына назвали Амос.~~ Имя Александр Амос получил уже позже, когда он приехал на Валаам и когда его благословили, как говорится, принял постриг с новым именем Александр.

Тексты

Aleksandru Svirskoi

подкорпус: диалектные тексты

Aleksandru Svirskoi

карельский: ливвиковское наречие Рыпушкальский

Мичурова Надежда

Александр Свирский

русский

карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский