Тексты

Iisussa parentau šokien Vifsaidašša

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 105-106
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussa kävelöy Galileijašša ta šen lähišeutuloilla. 8.

Iisussa parentau šokien Vifsaidašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²²Hyö
tultih
Vifsaidah. Šielä
Iisussan luo
tuotih
šokie
mieš
ta
pyritettih
košettamah
šitä
.

²³Iisussa otti
šokien kiäštä
ta
vei
hänet
kylän
ulkopuolella. Šiitä
Hiän
šylkäsi miehen
šilmih
, pani
käteh hänen
piällä
ta
kyšy
: "Niätkö mitä
"?

²⁴Mieš
kaččo
ta
šano
: "Mie
niän
ihmisie
. Ne
ollah
niin
kuin
kävelijät puut
".

²⁵Iisussa pani
uuvveštah
käteh miehen
šilmillä
ta
käški
hänen
kaččuo
. Mieš
pareni
kokonah ta
näki kaikki
tarkkah.

²⁶Iisussa toimitti
miehen
kotih
ta
varotti
: "Elä
vain
mäne
kyläh
, jotta
et
šielä
šanois
täštä
kellänä".

Марк 8: 22-26

русский

~~²² Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.~~

²³ Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

~~²⁴ Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.~~

~~²⁵ Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть.~~ ~~И он исцелел и стал видеть все ясно.~~

~~²⁶ И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.~~

Тексты

Iisussa parentau šokien Vifsaidašša

подкорпус: библейские тексты

Iisussa parentau šokien Vifsaidašša

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 8: 22-26

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский