ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuši Šana, 2011, с. 109
Jevanheli Markin kirjuttamana. Matka Jerusalimih. 9.
(Matv. 17:22-23; Luk. 9:44-45)

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
30Hyö lähettih šieltä ta matattih Galileijan poikki. Iisussa ei tahton, jotta kenkänä tietäis šiitä,

31šentäh kun Hiän opašti omie opaššettavieh. Hiän pakasi heilä näin: "Ihmisen Poika annetah rahvahan käsih, ta hyö tapetah Hänet. Ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".

32Opaššettavat ei maltettu näitä šanoja, vain ei ruohittu kyšyö Häneltä.

Марк 9: 30-32

русский
30 Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

31 Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.

32 Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков