Тексты

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 112-113
Jevanheli Markin kirjuttamana. Matka Jerusalimih. 10.
(Matv. 19:27-30; Luk. 18:28-30)

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁸Šiitä
Petri rupesi
pakajamah
Iisussalla: "A
miteinpäš myö
? Myö
jättimä
kaiken
ta
läksimä
Šiun
kera
".

²⁹Iisussa vaštasi
: "Šanon
teilä
toven
: ken
šuinki Miun
ta
Hyvän
Viessin
takie jätti
oman
talon
, vellet
tahi
čikot
, tuaton
, muamon
tahi
lapšet
, tahi
pellot
, ³⁰še
šuau
jo
nyt
, täššä
ajašša
, šatua
kertua
enämmän
taloja
, vellijä, čikkoja
, tuattoja, muamoja, lapšie
ta
peltoja
– lisäkši häntä
ajellah
– a
tulijašša
ajašša
hiän
šuau
ilmasenikusen elämän
.

³¹No
a
monet
enšimmäiset
tullah
viimesiksi ta
viimeset enšimmäisiksi
".

Марк 10: 28-31

русский

~~²⁸ И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою.~~

²⁹ Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе́мли, ради Меня и Евангелия, ³⁰ и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.

~~³¹ Многие же будут первые последними, и последние первыми.~~

Тексты

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

подкорпус: библейские тексты

Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 10: 28-31

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский