Тексты

Svuad՚burahvas ei pyhitetä

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 48
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruadoloin algu. 2.
(Matf. 9:14-17; Luk. 5:33-39)

Svuad՚burahvas ei pyhitetä

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁸ Iivanan opastujat
da
fariseit piettih
pyhiä
. Iisusal tuldih
kyzymäh
: "Mindähbo Iivanan da
fariseiloin opastujat
pyhitetäh
, a
Sinun
opastujat
ei
pyhitetä
"?

¹⁹ Iisus vastai
: "Eihäi svuad՚burahvas voija
pyhittiä
, kuni
sulhaine
on
heijänke
! Konzu
sulhaine
on
heijän
keskes
, hyö
ei
voija
pyhittiä
. ²⁰ Vie
tulou
moine
aigu
, konzu
sulhaine
otetah
heis
iäre
, i
sit
sinä
piän
hyö
pyhitetäh
.

²¹ Niken
ei
pane
uuttu
paikkua
vahnah
sobah
. Moine
paikku
kučistuhuu revittäy vahnan
sovan
, i
loukko
roih
vie
suurembi
.

²² I
niken
ei
vala
uuttu
viinua
vahnoih
puzuloih
. Viinu
revittäy puzut
, sit
viinu
dai
puzut
mennäh
sudre
. Ei
, uuzi
viinu
pidäy
valua
uuzih
puzuloih
".

Марк 2: 18-22

русский

~~¹⁸ Ученики Иоанновы и фарисейские постились.~~ ~~Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?~~

~~¹⁹ И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених?~~ ~~Доколе с ними жених, не могут поститься,~~ ~~²⁰ но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.~~

²¹ Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

²² Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; ~~но вино молодое надобно вливать в мехи новые.~~

Тексты

Svuad՚burahvas ei pyhitetä

подкорпус: библейские тексты

Svuad՚burahvas ei pyhitetä

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 2: 18-22

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский