ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mi pahendau ristikanzan

Mi pahendau ristikanzan

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
14 Iisus kučui myös rahvasjoukon iččeh luo da sanoi: "Kuunnelkua kaikin minuu da oppiet ellendiä. 15 Ristikanzua ei voi pahendua ni mi, mi tulou häneh ulgonpäi. Pahendau ristikanzan se, mi tulou hänespäi.

16 Kel on korvat ku kuulta, se kuulkah"!

17 Konzu Iisus lähti iäres rahvasjoukon keskes da tuli kodih, opastujat kyzyttih Händy sellittämäh arbaituspaginua.

18 Häi sanoi heile: "Olettogo työgi moizet tolkuttomat? Ettogo ellendä: ni mi ristikanzah ulgonpäi tulii ei voi pahendua händy?

19 Eihäi se mene hänele sydämeh, vaččahhäi se menöy, a siepäi se ullostetah". Nenga Iisus andoi tiediä, kai syömizet ollah puhtahat.

20 Sit Häi jatkoi: "Se, mi tulou ristikanzaspäi iäres, se pahendau ristikanzan.

21 Ristikanzaspäi, hänen sydämespäi lähtietäh pahat duumat, karguanduruavot, varrastukset, tapandat, 22 vierahan akanke maguandu, ahnehus, pahus, muanittelendat, vällil veriälöil eländy, kadehus, pahat paginat Jumalah näh, ylbevys da mielettömys. 23 Kai tämä pahus tulou ristikanzaspäi i pahendau händy".

Марк 7: 14-23

русский
14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: 15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

16 Если кто имеет уши слышать, да слышит!

17 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.

18 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

19 Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.

21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, 22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, 23 всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.