Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Iisusan muuttumine

Iisusan muuttumine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
2 Kuvven päivän mendyy Iisus otti kerale Pedrin, Juakoin da Iivanan i vedi heidy korgiele mäile eriže toizis. Sie Häi muutui heijän silmien ies:

3 Hänen sovat roittih moizet valgiet da läpettäjät, ga silmät otti, i niken mual ei voi suaja sobua moizekse valgiekse.

4 Sit heile jiävittihes Il՚l՚u da hänenke Moisei, i hyö paistih Iisusanke.

5 Pedri sanoi Iisusale: "Ravvi, hyvä on meil täs olla. Myö luajimmo kolme kodua: Sinule, Moiseile da Il՚l՚ale".

6 Pedri, näit, ei tiedänyh, midä sanuo, ku hyö oldih äijäl pöllästyksis.

7 Sit tuli pilvi, kudai katoi heidy, i pilvespäi kuului iäni: "Tämä on Minun armas Poigu, kuunnelkua Händy"!

8 I ku opastujat kačahtettihes ymbäri, hyö ei nähty jo nikedä, vai Iisus oli heijänke.

9 Konzu hyö heityttih mäilpäi, Iisus kieldi heidy sanelemas kelletahto sih niškoi, midä hyö nähtih, kuni Ristikanzan Poigu ei nouze kuollielois.

10 Opastujat mustettih Iisusan sanat, no toine toizel kyzeltih, mi se vois olla kuollieloisnouzendu.

11 Sit kyzyttih Iisusal: "Mindäh zakonanopastajat sanotah, buite enzimäi pidäy tulla Il՚l՚al"?

12 "Il՚l՚u enzimäzenny i tulou", vastai Iisus, "da panou kai omile sijoile. A miksebo sit on kirjutettu Ristikanzan Poigah näh, ku Hänel pidäy äijy tirpua da Händy ruvetah paheksimah?

13 Minä sanon teile: Il՚l՚u on jo tulluh! Rahvas luajittih hänele, midä tahtottih, kui häneh näh on kirjutettu".

Марк 9: 2-13

русский
2 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

4 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

5 При сем Петр сказал Иисусу: Равви́! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.

6 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.

7 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

8 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

9 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.

11 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?

12 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.

13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.