Тексты

Iisussa lähtöy Kapernaumista

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 152
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 4.
(Mark. 1:35-39)

Iisussa lähtöy Kapernaumista

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴²Konša
päivä
valkosi
, Iisussa läksi
linnašta
ta
mäni
šemmoseh
paikkah
, missä
ei
ollun
ketänä. Ihmiset
kuitenki lähettih
eččimäh
Häntä
. Hyö
löyvettih
Hänet
ta
reisseltih
pijätellä Häntä
lähtömäštä
šieltä
.

⁴³No
Iisussa šano
heilä
: "Miun
pitäy
viijä
Hyvyä
Viestie
Jumalan
Valtakunnašta vielä
toisihki linnoih
. Šitä
varoin
Miut
on
työnnetty
".

⁴⁴Ta
niin
Hiän
šaneli
Jumalan
šanua
Galileijan sinagogoissa.

Лука 4: 42-44

русский

⁴² Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.

~~⁴³ Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.~~

~~⁴⁴ И проповедовал в синагогах галилейских.~~

Тексты

Iisussa lähtöy Kapernaumista

подкорпус: библейские тексты

Iisussa lähtöy Kapernaumista

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 4: 42-44

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский