Тексты

Šanan oikie kuulomini

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 165
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 8.
(Mark. 4:21-25)

Šanan oikie kuulomini

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁶"Eihän kenkänä šytytä
lamppuo ta
šiitä
pane
šen
piällä
aštieta
tahi
peitä
šitä
šijan
alla
. Ei
tietenki! Lamppu pannah
korkiella
paikalla
, jotta
pirttih
tulijat
nähtäis
valo
.

¹⁷Ei
ole
mitänä peitettyö, mi
ei
tulis
näkyvih, eikä
ole
mitänä peitošša
piettyö
as's'ua, mi
ei
tulis
valoh ta
ihmisien
tietoh
.

¹⁸Huolehtikkua
šiitä
, jotta
kuuletta
oikein
. Kellä
on
, šillä
annetah
. A
kellä
ei
ole
, šiltä
otetah
šeki, mitä
hiän
toivou
, jotta
hänellä
muka on
".

Лука 8: 16-18

русский

¹⁶ Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

¹⁷ Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.

¹⁸ Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то́, что́ он думает иметь.

Тексты

Šanan oikie kuulomini

подкорпус: библейские тексты

Šanan oikie kuulomini

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 8: 16-18

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский