Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ded’oi meil oli plenas

Ded’oi meil oli plenas

карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)

Ded’oi

meil

oli

plenas

, Germanijas. Kovs

on

tämä

germanskaja oli

voina, hän

on

puuttui

plenaa

. Sit

plenas

siga

hän

puuttui

tämin

bohatuinno

ižänduoinke

i

hän

ruazi

žiivatanke

. Kovs

Germanija osvobodila nämid

vojennoplennij, hän

soberize

kodii

. Tägä

ved’ pereh

oli

: ižä

da

emä

, da

pereh

tobd’

. No

i

nämäd

ižändäd

hälle

sanottih

što

: Iivan

Gerasimovič, mäne

kodih

, mäne

. I

ižände

hälle

azui

čabatud

. Čabatud

edne

azuttih

vot

yhtez

, azuttih

ved’ tämäs

nahkaspiä

, no

nahkad

čabatud

hyväd

, kablukad

tobd’ad

azui

. I

kablukkuh

tämi

pani

kuldaižed

monetki hälle

, što

hyö

ol’dih

, tiedi

, kui

sanoi

, što

hyö

bednie. Vot

, mäne

, sanou

, kodih

, osta

žiivatad

, osta

muad

. A

esli et

tahto

siga

eläda

, akke tänne

tulou

, tulkat

meile

. Hyö

ol’dih

ižände

da

emände

. Lapsiid

tuot

, i

tägä

budete elämäi

. Meil

kui

elit

, muga

i

perehenke

. No

died’

kodii

tuli

. Minä

tädä

en

mušta

, tädä

minule

mamo

kai

saneli

. Meile

kaik

tämäd

saneli

.

Родионова Александра

У нас дед в плену был

русский

У нас дед в плену был, в Германии. Во время германской [Великой Отечественной] войны он попал в плен. После из плена попал к богатому хозяину, ухаживал за животными. Когда Германия освободила этих военнопленных, он собрался домой. Там ведь семья [его] была: мать и отец, семья большая. И эти хозяева ему сказали: "Иван Герасимович, отправляйся домой. И хозяин дал ему сапоги. Сапоги были сделаны [сшиты] из кожи, кожаные сапоги, хорошие, каблуки большие сделал. И в каблук для него положил золотые монетки, так как знал, что они бедные. Сказал: "Вот, иди домой, купи скотину [домашних животных], купи землю. А если не захочешь там жить, пусть жена приезжает, приезжайте к нам. Они были хозяин и хозяйка. Детей привезешь, и будете здесь жить. У нас ты как ты жил, так и со своей семьей будешь жить. Но дед вернулся домой. Этого я не помню, это все мне мама рассказывала. Нам всем она рассказывала.