Тексты

Kakši miekkua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 212
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 22.

Kakši miekkua

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁵Iisussa kyšy
opaššettaviltah: "Kun
Mie
työnsin tiät
matkah
ilmain
rahua
, ilmain
sumččua ta
jalačitta, oliko teilä
min
puutetta"? Hyö
vaššattih
: "Ei
ollun
".

³⁶Iisussa šano
: "A
nyt
on
toisin
: kellä
ollou
rahua
, še
ottakkah
rahat
kerallah, šamoin
sumčan
. Vain
kellä
ei
olle rahua
, še
myökäh
sviitkan piältäh ta
oštakkah
miekan. ³⁷Šanon
teilä
, jotta
Miušša
tulou
tovekši
tämä
Pyhien Kirjutukšien šana
: "Hänet
luvettih
rosvojen joukkoh". Kaikki
, mitä
Miušta
on
šanottu
, käy
nyt
toteh".

³⁸Opaššettavat
šanottih
: "Hospoti
, täššä
on
kakši
miekkua". Iisussa vaštasi
: "Riittäy
".

Лука 22: 35-38

русский

~~³⁵ И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы́ и без обуви, имели ли вы в чем недостаток?~~ ~~Они отвечали: ни в чем.~~

~~³⁶ Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́;~~ ~~а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;~~ ~~³⁷ ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.~~ ~~Ибо то, что о Мне, приходит к концу.~~

~~³⁸ Они сказали: Господи! вот, здесь два меча.~~ ~~Он сказал им: довольно.~~

Тексты

Kakši miekkua

подкорпус: библейские тексты

Kakši miekkua

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 22: 35-38

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский