Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Sattan oppiu muanitella Iisussua

Sattan oppiu muanitella Iisussua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Iisus lähti Jordanjovelpäi täyzi Pyhiä Hengie. Hengi vietteli Händy elämättömäs muas

2 n՚ellikymmen päiviä, a pahalaine muanitteli Händy. Net n՚ellikymmen päiviä Iisus ei syönnyh nimidä, i konzu tämä aigu oli jo jällel, Hänele rodih n՚älgy.

3 Sit pahalaine sanoi Iisusale: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske tälle kivele muuttuo leiväkse".

4 No Iisus vastai hänele: "Pyhis Kirjutuksis on sanottu: "Ei ristikanzu elä leiväl yhtel"".

5 Sit pahalaine vedi Iisussua korgiele kohtale da yhtel silmän lipahutandal ozutti Hänele kai muailman muat 6 da sanoi: "Kaiken tämän, kogo muailman da sen bohattuon minä annan sinule. Se, näit, on annettu minun valdah, i minä voin andua sen kelle vai tahton. 7 Ku kumardannettos minule, kai tämä roih sinun".

8 No Iisus vastai: "Pyhis Kirjutuksis on sanottu: "Kumardai vai Ižändäle, sinun Jumalale, da sluuži vai Hänele"".

9 Sit pahalaine vedi Iisusan Jerusalimah, pani Händy seizomah jumalankoin levole da sanoi: "Ku kerran sinä olet Jumalan Poigu, ga hyppiä tiäpäi alah. 10 Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Häi käsköy anheliloile kaččuo sinuu. 11 Hyö kannetah sinuu käzil, ku sinä et satattas jalgua kiveh"".

12 No Iisus vastai: "A vie on sanottu: "Älä tyhjäs opi Ižändän, sinun Jumalan mielii"".

13 Pahalaine kaikkeh luaduh opii muanitella Iisussua, a sit kodvazekse jätti Händy rauhah.

Лука 4: 1-13

русский
1 Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

2 Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.

5 И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, 6 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; 7 итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое.

8 Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.

9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, 10 ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; 11 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

12 Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

13 И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.