Тексты

Iisus piästäy voimattomii

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 84
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 6.
(Matf. 4:23-25)

Iisus piästäy voimattomii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁷ Iisus heityi
mäilpäi
yhtes
heijänke
da
azetui
šuoriele
kohtale
. Sie
oli
suuri
joukko
Hänen
opastujii
da
äijy
muudu
rahvastu
kaikes
Juudiespäi, Jerusalimaspäi, Tiiran da
Sidonan randumualoispäi. ¹⁸ Kaikin
tuldih
kuundelemah
Iisussua da
piäzemäh
taudilois
. Dai
net
, kedä
vaivattih
paganhenget, sežo
piästih
.

¹⁹ Jogahine
rahvahan
joukos
opii piästä
koskemah
Iisussua, ku
Hänes
lähti
vägi
, kudai
piästi
kaikkii
.

Лука 6: 17-19

русский

¹⁷ И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, ¹⁸ которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.

~~¹⁹ И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.~~

Тексты

Iisus piästäy voimattomii

подкорпус: библейские тексты

Iisus piästäy voimattomii

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 6: 17-19

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский