Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Judan surm

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 72-73
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 26. Библия (Синодальный перевод).

Judan surm
(вепсский)

3Konz Juda, Iisusan möi, nägišti, miše Iisus oli suditud surmale, hän el’genzi, miše om tehnu pahan azjan. Hän vei tagaze ülembaižile papile i vanhembile nene koumekümne hobedad rahad, kudambad oli heišpäi sanu, 4i sanui: «Tegin grähkän, ku möin vigatoman veren No sanuiba: «A mitte meile om? Nece om sinun azj 5Siloi Juda taci rahad pühäkodihe, mäni sigäpäi i riputihe.

6Ülembaižed papid otiba rahad i sanuiba: «Nece om veren maks. Nenid rahoid ei sa panda ühthe pühäkodin rahoidenke 7 pagižehtiba kesknezoi i ostiba nenile rahoile muga sanutud «Padanikan pöudon» kaumžomaks verhile mehile. 8Sikš völ tämbei-ki sen pöudon kuctas Veripöudoks. 9Muga tegihe todeks nene Jumalan sanankandajan Jeremian sanad:

otiba ned koumekümne hobedad rahad,

arvon, mitte oli pandud hänele Izrail’an rahvahal,


10i ostiba nenile rahoile padanikan pöudon,

muga kut Ižand oli sanunu minei.

Judan surm
(русский)

3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам, 4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что́ нам до того? смотри сам.

5 И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.

6 Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; 8 посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.

9 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, 10 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.