Тексты

Iisus Pilatan ies

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 116
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan kuolendu da elavundu. 23.
(Matf. 27:1-2; Mark. 15:1-5; Iiv. 18:28-38)

Iisus Pilatan ies

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Kaikin
nostih
da
lähtiettih
viettämäh
Iisussua Pilatan edeh
. ² Sie
hyö
ruvettih
Händy
viärittämäh
da
sanottih
: "Myö
näimmö
, kui
tämä
mies
vedäy
meijän
rahvastu
yöksyksih
. Häi
kieldäy
maksamas
nalougoi keisarile da
pidäy
iččie
Messienny, suarinnu
".

³ Pilat
kyzyi
Iisusal: "Oletgo sinä
jevreilöin suari
"? "Sinä
sen
sanoit
", vastai
Iisus.

⁴ Pilat
sanoi
ylimäzile
pappiloile
da
rahvasjoukole
: "En
voi
löydiä
nimidä
viärytty
täs
miehes
".

⁵ No
hyö
painettih
omua
da
sanottih
: "Häi
omil
opastandoil
kuhkuttau
rahvastu
joga
puolel
Juudien muadu
Galileispäi tänne
suate".

Лука 23: 1-5

русский

~~¹ И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,~~ ² и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

~~³ Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский?~~ ~~Он сказал ему в ответ: ты говоришь.~~

~~⁴ Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.~~

~~⁵ Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.~~

Тексты

Iisus Pilatan ies

подкорпус: библейские тексты

Iisus Pilatan ies

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 23: 1-5

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский