Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Puuastiat
Puuastiat
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
Krome
tuohiastialoi puuas’t’ettu midätahto muudu oligo ?
Puuas’t’ettu – pučit .Žiivattoin juotettavad rengit , lattiampestäväd rengit , uhloit kaivol .Vot , kačo midä laittih .Šaikkastu kaikenaalastu kartohkusüdämiih .Šipainiekkaa azumah ruvettih , kartouhkusüdämet survottih puušaikkazih pikkarazih .Vot .Navedittih i enne sen vuoh , ei laukas kost’urkaa ostettu .
Da i rengilöin sijas tože puuhized oldii da ?
Puhized oldii , velli , puuhized .
Rengid , da ?
Da .Ülen ühtez bohatembas talois lienn olluh raudurengine .A miittumad ollah nenne , emalirouvannoid rengid , ga eihäi olluh ni zvaaniettu .Raudurengine kudamaz bohatas talois lienne olluh , a keühürukil nimidä [ei olluh ].
Minul oli d’ääd’ö pokoiniekku , oli L’eningraadas , sie toi .
Da .
Al’uminrengizen toi vettü kandaa .
Eulluh , ei .Еnne hierun tilaz elettih kui t’omnoidu elaigaahai , vie ei saa ni sanua maltaa .A kunne liene lähtiettü , nügöi on reppu selläs , а enne kaššali .Vot , mard’ah lähtiimmö – kaššali , sieneh lähtie – tože kaššali , vot .
Se oli parembi , kui reppu ?
Da .Nu , minul viä nügöi on ülähän kaššali .Hoz’ muziah pidäz , ga andazin .Ülen suuri kaššali on , da vie om baat’uškan d’älgiperä .
Se on hüvä vešši , kaššali .
Da .
Se kalah dai joga sijah .
Da , kalah dai d’oga tilah .A meijäm mužikku siiloi ku kalah [lähti ], nuottaa püüttihhäi da kalah käüdih , ga sit otti siä Mäjis baat’uškan d’älgiperän kaššalin , ülen suuri kaššali oli .
Sego on ülähän ?
Se ülähän , kaššali on .Vie d’äičän kuorii , d’äičän kuorii piän da .
Puuastiat
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий