Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kangastu kuvottih
Kangastu kuvottih
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
Sanel’e
sid nügöi kangazdieloloi .
Kangasdieloloi , pelvastu külvettih maah .Sit se kütkiettih , vähäzen gu kazvoi .Sid gu kazvoi , sid otettih .Sid vie net kai pelvahad riivittih , siemend otettih ääre riivillavvoil . Vot .Sid ned viedih vedeh , sid veez livotettih n’edäli vai enämbi , vai vähembi .
N’edäliz roih .
Nuh , sid ned l’evitettih piendarel , ned pelvahat .Sit piendarel gu l’evitettih , sid ned otettih ääre , gu kerättih .
Toine n’edali piettih l’eviteksel .
Sid gu net kerättih , sit kuivattih hüvin .Sit külülöih ahtettih , lämmah külüh .Sid ned loukutettih .Sid loukuttahuu lipsuttiih , lipsuttuu vivottiih , vidohuu vie hard’attih kerračelleh , ruohtindettih , sid uvvessah pal’čostettih vie .Vot sid rodiih , ned d’o pelvahat .Vot , sid gu ned pelvahad kai raattih , sid langakse gu kerrattih . Sit kuvottih .Sit kuvottihgo pelvahistu kangastu .Midä oli nečiz , ruohtimed da nenne , pal’čokset ?
Net piikoidu .
Net kezrättih , net kuvottih nenga kangahaa prostoimbiščaa hurstizikse libo mihtahto .
Da hoikkii hurstizii da kai .
Daa , pelvahis neniz , pal’čoksiz , d’o kezrättih , niilöis kuvottih d’o nenga ičel sobaa .A sid ičel sobaa , kačo , enne oldih rubaškat kai paltinahized .
Hiemaad laajitut .
Vot sid oldih .
Räččinät .
Räččinät ned oldih paltinahized , emustad nenga täh , alahači oli vai paltin , ülähäči täs siitsaa palazet , vot sid i kai .Sid kuvottiih hurstistu , sit kuvottiih käzipaikkaa vaarah , kaihäi ned oldih paltinahizet , vot .A sid gu net kuvotukse puututtih , sid vie ned kai , nečidä raattih , hierottih , gu hangitettih kai .Da vie nastojaaššo vadvattih , sit ned d’o hierottih nenga paalikoil kai hüväzesti , štobi rodizih hüö siliät . Vot .
Sid midä pidi , sidä laittih .A sid uvvessah gu laittih villastu langaa lambahan villas da kai l’ehmän villaa kezrättih , sid akoil jupkaa kuvottiih .Pelvahized loimet .A niilöil kuvottih l’ehmänvillujupkaa .Kuvottih od’d’aalaa , kuvottiih , nečidä raadaa , hüväz villaz mužikoil štanii , šušpoi kuvottih , vatettu , mužikoil štanii , akoil jupkaa , akoil roih kauhtanastu .A kudied roittihezen d’o ned villazed , lambahan villas , sid niilöis laittih akoil jupkaa , akoin jupkat kuvottih jurozil , juroloil .
Jurod oli hoikkazet .
Üksi juno maadu , hoikkazet , toine tostu , hoikakse kezrätüt .A mužikoil kuvottih štanii , kauhtanaa , akoil tožo kauhtanaa , sukkaa , alastu , kaikkee .
Mužikkoin kai vattied vanutettih .
Mužikoil gu kuvottiih , nečidä raadaa , štaniloikse , net kuvottih šušpoih n’el’l’äl suksel .Vot sid ned vie vanutettih , vot , sit se rodih štani ga .Ei polvempää kastunuh .Vot i kauhtanaa , kauhtanat kuvottih , kudamad ned oldii hüvät kauhtanat , tožo ned oldih kai šušpoih kuvotut .A akoil šušpoikauhtanaa eulluh .Sit se oli jügei .А akoil kuvottih muite piikkoi , da i jupkad muite kuvottih da i kauhtanazed ned muite kuvottiih , žakietkat prosto , žakietkat , ned vai villazes kuvotut .
Kuibo se šušpoi sit ?
Šušpoi se , tädä kuvottih .
Ga n’el’l’äl , n’el’l’äl suksel .
Piikoi se , piikoi , (vuota , čidži , äl’ä kahtei pagize ) kudai oli , se kauhtanazekse laittih akoil , naizil .Se kuvottih kahtel suksel , üksi langu piikeskeh .A mužikoil , kudamis kuvottih niidü šušpoloi , net kuvottii n’el’l’äl suksel .Da nenga mendih jurozet , kai ned muga laaduh d’o oteltih da i kai , n’el’l’äl , n’el’l’äl suksel .N’elli niittii , yksi pirdu , vot .Sid niil’öi suksii muuteltih dai niizii niil’öi , sid ned rodih nenga jurozet , junod viippih .Se rodih ülen hüvä , hüvä mat’erjaalu , lämmin da sangei da hüvä .Sid ned vie vanutettih tožo .Kastetah , sit päčis nečiä pietäh vatettu , sid’ d’alloil polletellah nečis kaikkeh laaduh .
Оrdeh pannah ribu .
Ribu , sid riputah .
Sit üksi puoles , toine toizes ripu vai kahtei keskei .
Sid se ku vanutetah , se roih gu [ostožin vate ], ei tunnu ni d’ediinöitü loimee , nimidä .Se roih kai ühteläine ku , täs ostoošin vate .Vot , sid mužikoil azuttih niilöis štanii .Vot , kai mužikoil kuvottih pitkää kauhtanaa villoiz da niil’öis pelvahis da kangahis .
Ned oli vai hoikat .
Ned oldih vai hoikat .A naizien jupkat kuvottih nenga kahtel suksel , jupkazed da i nenne kauhtanazed naizien net tožo [kuvottih ] piikoittain kahtel suksel .
Kangastu kuvottih
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий