ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kui poimittih

Kui poimittih

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
A kuibo se poimittih? Vod minä en tiijä, en voi sidä pon’ah ottua?

Poimittih täz nenga rouno: siä mi kačotah toizeh kirjah, miittuine on tämä kirju, konzu pidää painaa langu, konzu pidää toine nostaa, mi siä sizarestu (двойная нить основы), kačot langastu, mi langastu on, mi langastu pidää painaldaa, mi langastu nostaldaa. Vod nenga sit sen gu poimit poikki kaiken jurozen, sit nostaldat lastan nenga, nenga bokin sen. I sit värtinäl tunget sinne langan.

Kudien.

Kudien sen, kudai on tostu [värii], ruskei kuve, sid sinne tunget kudien. Sit mi kuvettu pidää siä, kolme kerdaa vai n’elli kävüt sih. Sen kuvot. Sen kudien gu panet, sit lastad ääre otat. Sen sit painat, uvvessah panet, toizen uvvessah. Nenga sid vod se lopeh jo kuvottu mi on. Sid’ d’o tostu [kirjaa] poimimah rubiat. Tostu kirjaa siä kui tännepäigo pidää jo enämbi panna, vai tännepäi enämbi, vai kui, uvvessah taaste muga niilöin pääle toizet muga raat. Vot kui poimittih. A sid puolen, puolen kirjaa poimit siä puolessah, kačo hot täz on nenga ga, kačo kirju ga, täz nenga puolen kirjassah poimithäi ühten puoliškon, sid’ d’o tostu puoliškoo vai tiijä kudua. Vai lastaa nostele! Vai lastaa nostele! A üksi lastaine on täs puoles pirdaa, a toine lastaine on toizes puoles pirdaa, d’o siä, štobi vai sidä nostella kudojes toizem puoliškon vastates. Vot.

Бойко Татьяна Петровна

Как ткали узорами

русский
A как ткали узорами?

Ткали узорами вот так: там смотрят на рисунок, какой это рисунок, когда нужно нить прижать, когда нужно другую [нить] приподнять, сколько там двойных нитей основы, проверяешь нити, сколько нитей, сколько нитей надо прижать, сколько приподнять. Вот когда соткёшь узорами поперёк всю полоску, тогда приподнимешь планку в ткацком стане вот так боком. И затем веретеном просунешь туда нить.

Уточную нить.

Эту уточную нить, которая другого цвета, красную уточную нить, туда просунешь уточную нить. И сколько там понадобится уточной нити три или четыре раза используешь её. Это соткёшь. Эту уточную нить установишь и планки снимаешь. Затем её прижимаешь, снова устанавливаешь. Так заканчивается то, что соткано. Затем начинаешь ткать узорами уже другой рисунок. Другой рисунок [смотришь] в эту ли сторону больше брать или в другую больше или как и снова сверху делаешь также. Вот так ткут узорами. А когда половину рисунка соткёшь, смотри как здесь, здесь рисунок есть, до половины рисунка соткёшь одну сторону, и другую половину только знай ткать. Только планки поднимай! Одна планка находится на этой стороне бёрда, а другая на другой стороне бёрда, уже там, чтобы её только поднимать при ткании другой половинки.