Тексты

Vunuk minaa om Rostik

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Егорова Любовь Ивановна , 1957, Лахта, Бокситогорский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Лахта, Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 2018
записали: Жукова Ольга Юрьевна

Vunuk minaa om Rostik

вепсский
Южновепсский

Vunuk
minaa
om
Rostik. Hänle
oli
viž
vot
. Znai
, hänou
vacan
kibišti
. A
mii
tägä
mamanno
olimaa
. Mamanno
adivoiš
olimaa
häntmu
. I
nece oli
Darja-tädi Soddäres
, kuna
tii
ciičas
ajatei
. Soddäres
. No
, Darja-tädi koli
jo
mugažo
. Hän
ne
tedi
, miččed
vaihed
purendas
, tegi
. I
mii
hänennost
ajomaa
. I
hän
.
Darja-tädi, na
ninga
vacaažen
kibištab
prihažuu
, znai
.
Ka
basib
:
Koume
päävad
tariž
tuuda
. Koume
kerdad
tuuda
mejaa
.
Mä
saan
:
Ajamaa
mašinau
, lähemaa
. Mašinad
oliba-ka.

Внук у меня есть Ростик

русский

~~Внук у меня есть Ростик.~~ ~~Ему было пять лет.~~ ~~Вот у него живот заболел.~~ ~~А мы здесь у мамы были.~~ ~~У мамы в гостях были с ним.~~ ~~И была эта тетя Дарья в Сидорово, куда вы сейчас поедете.~~ ~~В Сидорово.~~ ~~Но, тетя Дарья уже умерла.~~ ~~Вот она знала, какие слова от грыжи, делала.~~ ~~И мы к ней поехали.~~ ~~И она.~~
~~Тетя Дарья, вот животик болит у мальчика.~~
И говорит:
Три дня надо приходить. ~~Три раза прийти к нам.~~
Я говорю:
Приедем на машине. ~~Машины ведь были.~~

Тексты

Vunuk minaa om Rostik

подкорпус: диалектные тексты

Vunuk minaa om Rostik

вепсский Южновепсский

Внук у меня есть Ростик

русский

вепсский
Южновепсский