Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Enne d’oga vuottu kangas kuvottih
Enne d’oga vuottu kangas kuvottih
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
Joga
vuottu pidi kangastu kudua ?
D’oga vuottu kezäl külvää [pelvastu ], talvet pelvastu raadaa .Keväel , nečidä raadaa , net kudua .A nämmä , kudamad oldih paltinad , net kai vie keväel pidi hangittaa .Vot .Hangen aigah vallata .Vot , a sid gu vie olihäi äijü pelvastu kudamas talois , [net ] hangel pannahhäi , ga ethäi aivee ääre ota .Sid vie tütöt käüdih üölöil storožimah niidü pelvahii .Sit siä voruijahez da .
Ga ei jo varrastettu , ga brihat peitettih paltinad , päälekkäi nostettih .
Peitettih brihat .Ka toine-toizel pääl paltinterä nostaldetah , paltin toizel pääl paltinal , d’o se jää tühd’ü kohtu .A kaksi palaa om pääletüsti .Viehäi ennegi brihat tiešittiheze tüttölöin ker .Nu sid vai tiettih d’o ommella , leikkua da ommella . Vot vs’oo .Täz i sovat , pidäättö paltinahizet .
Kuvotahhäi nügöigi kangastu ?
Ga kuvotah , kuvotah .Nügöi vai ei mostu , nügöi poloviekkaa [kuvotah ].
Sit kuvoidgo sinä poloviekkaa ?
Pidää tuvva ozuttaa .
Tuo , tuo !
Kačo !
Čomua täz on sinul .Sit konzubo nämii poloviekkoi lattial piät ?
Nämii vie em piä .Nämii on nelli palaa poloviekkaa , kaksi uskaldettuu on čidžil tälle .A emmo , eigo häi piä , engo minä piä , kuollemmo , sid laučoil pandahez istujes .Viehäi pannah laučoil , vot .Ülen äijän kuvoin , a minul eihäi ičelleni ribuu ole .D’öngöi nügöi ei muga ole .Kačo , kačo mittumad ollah !
Sid erähisti gu menenhäi Petroskoile , pl’emänniekalloo , a pl’emänniekan poigu oli eriže d’o da naizis .Sinne gu Šuuran kel gostih Ser’oožalloo menemö , ga hüö siä Šuurankaz ollah ülen druužno svaat’t’ah kel .Häi sinne svat’alleh zvonii , štobi "tule gostih !Minul on t’outa tää , tule vai gostih "! Nu .Dai tuloo , Aleksandra F’oudorouna on .Tulou gostih , dai siä meil pagin lähtööhäi .Da i siä lähtöö pagin , što kuvondaz da kai ga , minä siä sanon , što minä d’o maltan kudua , dai kuvomo dai kai .Siä Šuural häi i sanoo , minul ei sano : "Šura ", sanoo ga , "t’outa ", sanoo , "Aleksandra F’oudorouna ", sanoo , "sinul andaa ", sanoo , "podarkan "."Midäbo minul andaa podarkan "? "Midä andanoo ", sanoo , "ga , huomei tuoo ", sanoo , "i S’er’oožalloo ", sanoo , "sit S’er’ooža tuoo ielleh ". S’er’ooža tuloo tossupään , dai bumaaguhaavoh om pandu nenga korgiah , čud ei ole puoldu haavoo ."Mekkelii nečine häi minule tüöndi "? A minä , la , Šuuraa on n’eudobno , minä sie en kačo üksikai , midä tüöndi häi minule podarkaa . Kodih gu tulen , minä sanon : "Nügöi näi kačom , midä nečine häi minule podarkaa pani haavoh , siä oli huigei kaččua , a dorogal enhäi ruvennuh kaččomah ".
Kai oli sidonuh nenga roono hüväh laaduh , nuorazil da sid ručku kannettavu .Nu midä nečiä on ?Nikui en voi planuija , avaanhäi , nenii ülen hüvää , niidü loskuttoi nengomii valmehekse .Kedägö , hienondelin , kedägo en , goluboidu , rouzovoidu , žoltoidu , ihan uuttu .
Nu kaikkee laaduu .
Minä sanon : "Čidži , kačos tänne , miittumaa on tuöndämistü tüöttüü !"Šuural minä annoin kaksi palaa erähisti .Häi gu siä niidü Šuuran kačoihäi poloviekkoi . Häi , nečidä raadaa , sanoo : "minul ollah siä d’oute , istutah , minun tüttäril ollah kourad döngöi kai ", sanoo , "dai ičel minul ei piä ", sanoo , "nimih , a tiä vai istutah ", sanoo , "vuotaz annan vai ", sanoo , "nečil ", sanoo , "svaat’al ".Kačo , nämmä ollah täz kai : goluboit dai žoltoit dai kuz olloo nämä , ruskiat , kačo rouzovoid , ned on kai ihan uvvet pannuot .Minä kai net kajomkoikse paniin , da mene tiä min kuvoin , a nügöi vie on .Kuz oldaneh , ülähängo oldaneh bumaaguvakkazes .Ov vie kustahto niilöi .Sithäi minule nügöi kudua puutui .
Enne d’oga vuottu kangas kuvottih
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий