Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ekšyt meččäh

Ekšyt meččäh

карельский: собственно карельское наречие
Керетьский

– A

kun

ekšyt

meččäh

, mitä

pitäy

ruatua

?
– No

, šanottih

, jotta

pitäy

murnin

kiäntyä

, kiveh

lyyvvä

vuattieta

i

mitä

lienöy

vielä

. Šiitä

mitä

lienöy

šanuo

pitäy

, ympäri

käy

, käyttyä

i

... A

jo

še

on

točno. Kun

miun

dvojurodnaja sestra ekšy

mečäššä

: "Aštuon

aššun

, tuaš

tulen

šiihi

paikkah

, mistä

läksin

. Tuaš

lähen

aštumah

. " Ka

päivän

aštu

, kun

tuaš

tulou

samah paikkah

. Vot

hiän

luati

. Ken

lienöy

ammuin-ammuin

hänellä

oli

šanon

, jotta

pitäy

mitä

lienöy

sn’at’ i

kuin

lienöy

lyyvvä

. I

tuli

kotih

. Mitä

lienöy

vielä

piti

šanuo

. Hiän

iče

miula

šaneli

. Hänen

kera

issuin

, hiän

šaneli

: "Yöllä

toko

... Koko

päivän

aššuin

, yöllä

kotih

tulin

."

Заблудишься в лесу

русский

– А если заблудишься в лесу, что нужно делать?
– Ну, говорили, что нужно наизнанку вывернуть, об камень ударить одежду и что-то еще. Затем что-то сказать нужно, вокруг водить... А это уже точно. Когда моя двоюродная сестра заблудилась в лесу: " Пешком иду, опять прихожу в то же место, откуда ушла. Опять иду." Вот день ходила, как опять приходит на то же место. Вот она и сделала. Кто-то давным-давно ей сказал, что нужно что-то снять и как-то ударить. И пришла домой. Что-то нужно было сказать. Она сама мне рассказывала. С ней сидел, она рассказывала: "Ночью только... Весь деть ходила, ночью домой пришла."