ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kaikin paištih hierus livvikse

Kaikin paištih hierus livvikse

карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский
I ylen on kummu, ku minä, tuhat yheksäsadua kuuzkymen kolme vuottu oli, rubein ruadamah, lapsii minä opastelin ven’akse. Ei maltettu niken ven’an kieldy, kaikin paištih hierus livvikse. A jo tuhat yheksäsadua kaheksakymen vuottu jo pidi ruveta opastamah livvin kieldy. Vot meile oli sil aigua ezmäine sjezd karelov linnas i vot meile annettih tehtävät, štobi laspinkoiš rubiežimmo opastamah livvikse. I vot sit myö zavediimmo ruadua, karjalan kieldy elvyttyä. Meidy kerättih Ronoh i sie sanottih: ken maltau livvikse. Ket livvikse maltettih hyvin, niilöih detsaduloih luajittih metodičeskoje objedinenije. Meijän detsadus oli. Meil oli liygiläšty nennii, lapsienopastajua. Nu, gu minä olin sovsem karjalaine, minul oli hyvä luadie konspektoi nennii Konspektoi luajiin kaikkih niškoi. Daže konspektat viettih Petroskoile, viehäi sie zvaaniet annettih "Staršii vospitatel’". Viižtoštu protsentua sit ližättih.

Мичурова Надежда

Все говорили в деревне на ливвиковском

русский
И очень удивительно, что я, тысяча девятьсот шестьдесят три года было, начала работать, детей я учила на русском. Никто не умел по-русски, все говорили в деревне на ливвиковском. А уже тысяча девятьсот восемьдесят лет уже нужно было учить ливвиковскому языку. Вот у нас в то время был первый съезд карелов в городе и вот нам дали задания, чтобы в детских садах начали учить детей по-ливвиковски. И вот тогда мы начали работать, возрождать карельский язык. Нас собрали в РОНО и там сказали: кто умеет говорить по-карельски. Кто по-ливвиковски хорошо умел говорить, в тех детских садах организовали методическое объединение. В нашем детском саду было. У нас были ливвики эти, учителя. Ну, так как я была совсем карелка, мне было хорошо делать конспекты. Конспекты делала для всех. Даже конспекты отвезли в Петрозаводск, ещё ведь там звания давали "Старший воспитатель". Пятнадцать процентов тогда добавили.