Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Simeon i Anna nägištiba Iisusan

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 133-134
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 2. От Луки святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|2

Simeon i Anna nägištiba Iisusan
(вепсский)

25Jerusalimas oli mez’, kudamban nimi oli Simeon. Hän oli oiged i Jumalad varaidai mez’, kudamb varasti, miše Jumal päzutab Izrail’an ahtištusespäi, i Pühä Heng oli hänen päl.

26Pühä Heng oli sanunu hänele, miše hän ei kole sihesai, kuni ei nägišta Ižandal oigetud Messiad.


27Hengen vedäden hän tuli pühäkodihe.
Ani siloi Iisusan kazvatajad toiba lapsen sinna, miše tehta hänele kaiken käskišton mödhe. 28Simeon oti lapsen käzivardele, kiti Jumalad i sanui:

29Kaikenmahtai Jumal, nügüd’ sinä andad ičeiž käskabunikale lähtta tünäs toižhe mirhu, muga kut oled toivotanu:

30Minun sil’mäd oma nähnuded Päzutajan,

31kudamban oled vaumištanu kaikiden rahvahiden edes:

32lämoin, kudamb palab verhile rahvahile, i ozutab Izrail’an, sinun rahvahan, korktan arvon.

33A Josif da Iisusan mam čududelihe, midä lapsen polhe sanutihe.

34Simeon blahoslovi heid i sanui Mariale, lapsen mamale: «Sid’ om hän, kudamban tagut Izrail’as äjad lankteba i äjad libuba.
Hän om znam, kudambad vastustadas. 35Dai sinun ičeiž-ki südäimes läbi mäneb sur’ veič, muga äjiden meletused avaidasoiš

36Sigä oli mugažo Jumalan sanankandai-naine Anna, Fanuilan tütär, kudamb oli Asiran heimokundaspäi. Hän oli jo lujas vanh. Hän oli männu noren neiččen mehele i oli elänu ičeze mužikanke seičeme vot, 37no nügüd’ hän oli lesken i hänele oli kahesakümne nel’l’ vot. Hän ei lähtend pühäkodišpäi nikuna, vaiše služi Jumalale, öd i päiväd pühüti i loiči.

38Ani sil aigal hän tuli sinna, ülenzoiti Ižandad i pagiži lapsen polhe kaikile, kudambad varastiba sidä aigad, konz Jumal pästaiži Jerusaliman valdale.


39Konz Josif i Maria oliba tehnuded kaiken, midä tarbiž tehta Ižandan käskišton mödhe, pördihe Galilejaha, ičeze kodilidnaha Nazaretha.

40Laps’ kazvoi, vahvištui hengel i tegihe lujas melekahaks, i Jumalan armod oliba kaiken hänenke.

Simeon i Anna nägištiba Iisusan
(русский)

25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

27 И пришел он по вдохновению в храм.
И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, 28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: 29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, 30 ибо видели очи мои спасение Твое, 31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов, 32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.

34 И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле
и в предмет пререканий, — 35 и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.

36 Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, 37 вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

38 И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

39 И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.


40 Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.