Тексты

Sohjanankoški

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима от имени (прозвища)

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Власова Анна Ивановна, 1949, Софьянга (Sohjanka), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Пяозерский, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 2010
записали: Герасимов Фёдор Сергеевич, Иванова Людмила Ивановна, Кундозерова Мария В., Миронова Валентина Петровна, Швецова Вера Анатольевна

Источник:

М. В. Кундозерова, Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края, 2023, с. 183-184
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3973/6

топонимы из БД "ТопКар": Sohjanankoški

Sohjanankoški

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

- Mintäh
Sohjanankošella on
moini nimi
?

- Muka oli
šemmoni
Sohjana-tytär, hänellä
oli
onnettomuš rakkautešša, siitä
hiän
hyppäsi
siih koškeh. Siitä
sitä
koškie
ruvettih
šanomah
Sohjanankošekši. Šemmoni
oli
tarina. Jokie
Sohjanakši šanottih
, a
koškie
Sohjanankošekši.

Власова Анна Ивановна

Сохьянанкошки (Софьянгский порог)

русский

~~- Почему у порога Сохьянанкошки (букв.~~ ~~"порог Сохьяны") такое название?~~
~~- Была будто такая девушка по имени Сохьяна, у нее была несчастная любовь, из-за этого она прыгнула в тот порог.~~ ~~С тех пор этот порог стали называть Сохьянанкошки.~~ ~~Такое было предание.~~ ~~Реку называли Сохьяна, а порог – Сохьянанкошки.~~

Тексты

Sohjanankoški

подкорпус: фольклорные тексты

Sohjanankoški

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Власова Анна Ивановна

Сохьянанкошки (Софьянгский порог)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский