Ristišuari
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
- A Ristišuari?
- A Ristišuari…
Risti laitettih, znaješ mitä laitettih.
Šuuret oikein tavvit matatah.
Ukot ollah ta ta pannah risti tuoho, molitah, obrazat kaikki pannah, tuulipaikat pannah, vot i männäh miimo tauvit.
- Jotta ei tulis tauvit?
- Niin, niin tauvit, šuuret oli matattu tauvit.
Hyö ei zaboleutu, hyö mäntih, risti i obrazat [pantih] i molittih, kuajitah luatanalla vs’o jotta…
Кундозерова Мария
Ристишуари (Крестовый остров)
русский
- А Ристишуари?
- А Ристишуари…
Крест поставили, знаешь, такие ставили.
Очень большие болезни ходят.
Мужики берут и ставят крест там, молятся, иконы кладут, ветровые платки повязывают, вот и проходят болезни мимо.
- Чтобы болезни не пришли?
- Да, болезни, большие ходили болезни.
Они не заболели, они пошли, крест и иконы поставили и молились, кадят ладаном