Тексты

Koštovuara

подкорпус: фольклорные тексты

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима по случайному признаку (народная этимология)
Хозяйственная деятельность первопоселенцев, местных жителей, владельцев местности, переселенцев (лесоразработки)

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Исакова Мария Алексеевна, 1909, Коштовуара, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1981
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2651/1

топонимы из БД "ТопКар": Koštovuara

Koštovuara

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

- Mistä
Koštovuara nimen
šai
?
- A
hyö
kun
oltih
huuhtua
ennen
ruattu
, niin
kertani oli
sinne
košto
katon
, ka
siitä
Koštovuarakši pantih
še
nimi
kokoi sillä
vuaralla, huuhtua
ennen
oli
ruattu
sielä
. Sielä
ennen
vet
ei
peltoja
ollun
, kun
ennen
huuhtua
ruattih
.
- Mi
še
košto
on
?
- Še
on
näin
, naisilla
piällä
pietäh
, sarafana
.

Кундозерова Мария Владимировна

Коштовуара

русский

~~- Откуда Коштовуара имя получила?~~
- А раньше пожогу делали, так однажды там кошто пропал, а потом Коштовуара назвали и всю гору, пожогу на ней раньше делали. ~~Там раньше ведь полей не было, раньше пожогу делали.~~
~~- А что такое кошто?~~
~~- А это женщины носят – сарафан.~~

Тексты

Koštovuara

подкорпус: фольклорные тексты

Koštovuara

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Кундозерова Мария Владимировна

Коштовуара

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский