Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Poron laulu
Poron laulu
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Poro
pohjolan hevonen ,
ahkio ajorekenä ,
poron pulkka potvottana ,
ajavi rinnan riivišoita ,
5 raikuttavi rasinahoja .
Poron pulkka puita lyöpi ,
perälauvat pehkoloita
ajaešša aimo miehen ,
kulušša kuuluun kylähän ,
10 vuolahaan Vuonnisehen ,
pohjan pitkään perähän .
Eikö rikši ripšahtaisi
tahi kakši kapšahtaisi ,
koita turkin kainalohon ,
15 mieron koiran kormanahan .
Tuollapa Ohvo opašteli ,
laiska laativi lihoa ,
veltto verta vuoattavi
rytilammin ryntähillä ,
20 kangašlammin kainalošša .
Lenti korppi korškumalla ,
latvalintu laikkumalla ,
poropeltojen peritse ,
poroaitojen alitse .
25 Nytpä on kunoša korpin nokka ,
ronin tahlitsa talissa .
Tuoštapa ukot tuummimahan ,
urohot aprikoimahan .
Uupunut on poron urakka ,
30 vaipunut poron vasikka ,
jäähtynyt jäkälä šäkki
poropeltojen perillä ,
poroaitojen aloilla .
Jopa tunsin tulleššani ,
35 tiesin tietä käyveššäni ,
šaapuissani šaalihieen ,
että uupunna on urakka ,
vaipunna poron vasikka .
Nyt katsellaan ja käännellähän
40 kenen tää on kelpohärkä ?!
Kemiläisen on keikkošarvi ,
Antin ainoa ajokaš .
Katsellaan ja käännellähän ,
šilmät on entiset šijalla ,
45 korvat on entiset kohalla ,
vanhat karvat kannallahan ,
vielä on kieli keittämättä ,
poron parta paistamatta .
Katsellaan ja käännellähän ,
50 eipä muuta vajova ,
kuin yhtä henkeä vajo (va ).
Pannaan turpa tuulta vašten ,
vain (o ) kuurua vaštaselle ,
toisikko tuohon tuuli hengen ,
55 ahava poarun ajaisi .
Katsellaan ja käännellään ,
ei tuonut henkeä tuuli ,
ahava ei poarua ajanut .
Katsellaan ja käännellähän ,
60 mitäš täštä tehtänehen ,
täššä ruotsi ruutelekšen ,
tähkävärtsi vääntelekšen ,
Kuušamo kupertelekšen .
Mitäpä tuolla tehtänehen ?
65 Katselivat , kääntelivät ,
mitäpä tuošta tehtänehen ,
kutapa ašettanehen ?
Tehtään tuošta kelpo kello .
Mistäš tuohon kieli šaahan ,
70 šoitto kalu šuoritahan ?
Poron šorkista šomista ,
kalevaisen kaplukoista .
Mihin kello keisatahan ,
hely hyvä helatahan ?
75 Pinnalle Pitämä vaaran ,
latvalle petäjän lakkapäisen .
Še on šilkillä šivelty ,
Kuka luvetaan lukkariksi ,
hopealla holvaeltu .
80 kemp on virren taitaviksi ,
kuka pannaan papiksi ?
Ketä kellon šoittajakši ?
Lumenalainen lukkariksi ,
vanha Paavali papiksi .
85 Kelan on soitanto šomin ,
kauniin on hänen kalistuš ,
kuului šoitto Kuušamohon ,
Kijannalle kielen lyönti .
Poron laulu
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
5
10
15
20
30
35
40
45
50
55
60
70
Лавонен Нина Александровна
Песнь об олене
русский
5
10
15
20
30
35
40
45
50
55
60
70 (
80