Тексты

Rimma Viktorova. Todesižed starinad

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: сказка

Источник:

Kodima № 1, 2023, с. 8

Rimma Viktorova

Todesižed starinad

вепсский
Младописьменный вепсский

MINUN
ČUDOKAZ
KAŽI

Minai
oli
Bas’akaži. Se
oli
lujas
tünän
da
kundlijaižen
. Nece
Bas’a-
kaži
navedi
kacta
televizorad
.
Kerdan
minä
läksin
adivoihe
, a
Bas’ad unohtin
pästta
irdale
. Kaiken
aigan
, konz
kunase mänen
, sen
pästlen, a
sil kerdal
petkos
jätin
Bas’ad pertihe
.
Pördimoi
kodihe
adivoišpäi
möhä
, irdal
jo
tegihe
pimedaks
. Tulin
pertinnoks
, kacuin
iknaha
da
nägištin
, miše
televizor
radab
. No
ved’
konz
läksin
adivoihe
, kaik
sijad
sambutin
. Minä
pöl’gästuin
. No
verai
oli
saubas
, niken
ei
voind
ličtas
pertihe
.
Avaižin
uksen
da
nägištin
: Bas’a ištub
stolal
i
, kuti
emäg
, kacub
televizorad
. Konz
se
jäi
üksnäze
, sille tegihe
tusk
. Pul’t televizoraspäi
venui
stolal
. Bas’a, nacein
, sidäme
töpötelihe da
avaiži
televizoran
, miše
ei
tusttuda
.

KÜL’BET’PÄIV
Baboi
eläb
küläs
. Hänen
pert’
seižub
jogen
randal
, lähen
jo
kazvab
mec
. Lämäs
säs
tanhanno
käveleba
živatad
: vazaine
, lambhaižed
da
pen’
porzhaine.
Kaikuččen
kezan
babannoks
tuleskeleb
Ondrei vunukaine
. Nügüd’
hänele
om
jo
kuz’
vot
, i
kaik
ümbri
om
melentartušt
Ondrejale. Mugoine
hän
om
tedontahtoine
prihaine
. Ezmäižen
kerdan
homaites
pen’t
sigašt, küzui
babalaze: "Mikš
porzhaine om
mugoine
redukaz
, kuti
redubukoi?". No
vastust
hän
ei
varastand
, a
meletaškanzi
, kut
sidä
pesta
.
Ondrei kucui
ičeze
sebranikoid
, kenenke
paksumba
vändab
: Sergejad da
Timoid. Prihaižed
löuziba
suren
padan
vedenke
, toiba
kül’betišpäi
muilad
, šampunid da
hosimen
. Zavodiba
hö
pesta
sigaižen
. Üks’
muilastab
, toine
pezeb
, a
koumanz’
valatab
kauhaspäi
. Porzhaine ilosišti vizäidab
i
röhkab
. Tedan
, hänele
tuli
mel’he
nece
azj
.
Baboi
kulišti
irdal
mittušt-se
kobaidust
, nagrandad
i
heikahti
:
– Midäk tö
sigä
teget
? – I
hilläšti
ližazi
, – pened
ukorezad!
Ondrei homaiči
babad
i
sel’genzoiti
:
– Ved’
tämbei
om
kül’bet’päiv!

Kändi
Svetlana
Jeršova