Тексты

Kuolinšanomat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: Вести о смерти родных – Kuolinšanomat

Темы:

Сообщение, что родственники при смерти
Герой/героиня не жалеет родственников
Альтернатива умирающему родственнику – из природного материала

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Яковлева Софья Никифоровна, 1914, Хирвиниеми, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 119
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2716/9

Kuolinšanomat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

"Anni
tyttö
, ainut
tyttö
,
kotihinsa kučutah
:
Tuattoš on
koissa
kuolomašša
."
"Kuolou
, niin
kuolkah
,
⁵ šuan
mie
paljo paremman
:
kiät
(käkreistä) puista
,
jalat
järven
juurikoista
,
vartalo
vesihavošta,
korvat
lammen
lummehista,
¹⁰ šilmät
liinan
šiemenistä
."

Лавонен Нина Александровна

Вести о смерти родных

русский

"Девушка Анни, единственная дева,
(тебя) домой зовут:
отец (твой) дома при смерти".
"Умирает, пусть умрёт,
⁵ будет у меня намного лучше:
руки из ветвистых деревьев,
ноги из озёрных коряг,
стан из затопленного обрубка (топляка),
уши из кувшинок из ламбы,
¹⁰ глаза из семян конопли".

Тексты

Kuolinšanomat

подкорпус: фольклорные тексты

Kuolinšanomat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Вести о смерти родных

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский