Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Lunaššettava neito
Lunaššettava neito
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Anni
tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä ,
šavisilla šuappuasilla ,
nenä joiku jouččenena ,
5 perä kruakku kuarnehena ,
hankat hanhena hačatti ,
tel’l’ot tetrinä kukerti ,
pyyrtimet pyynä vihelti .
Anni karjahti tuatollah :
10 "Laškeuvu , tuattosen , rannalla
kujerrušta kuulomah
ta vajerrušta vuatimah .
Lunašša , tuattosen , milma
vierahašta veneheštä ,
15 karjalaisen karpassušta ,
punaparran purtilošta ."
"Millä mie šiun lunaššan ?"
"Ka on šiula kolme hepovaršua ,
pane paraš eli pahin ."
20 "Enkä parašta enkäi pahinta ,
ennen luovun tyttäreštäni ,
ennen kun hepovaršoistani ."
Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä ,
25 šavisilla šuappuasilla ,
nenä joiku jouččenena ,
perä kruakku kuarnehena ,
hankat hanhena hačatti ,
tel’l’ot tetrinä kukerti ,
30 pyyrtimet pyynä vihelti .
Anni karjahti muamollah ,
jotta "laškeuvu , muamošen’ , rannalla
kujerrušta kuulomah
ta vajerrušta vuatimah .
35 Lunašša , muamosen’ , milma
vierahašta veneheštä ,
karjalaisen karpassušta ,
punaparran purtilošta ."
"Millä mie šiun lunaššan ?"
40 "On šiula kolme lypšylehmyä ,
pane paraš eli pahin ."
"Enkä parašta enkäi pahinta ,
ennen luovun tyttäreštäni ,
ennen kun omista lypšylehmistäni ."
45 Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä ,
šavisilla šuappuasilla ,
nenä joiku jouččenena ,
perä kruakku kuarnehena ,
50 hankat hanhena hačatti ,
tel’l’ot tetrinä kukerti ,
pyyrtimet pyynä vihelti .
Anni karjahti veikollah ,
jotta "laškeuvu , veikkosen’ , rannalla
55 kujerrušta kuulomah
ta vajerrušta vuatimah .
Lunašša , veikkošen’ , milma
vierahašta venosešta ,
karjalaisen karpassušta ,
60 punaparran purtilošta ."
"Millä mie šiun lunaššan ?"
"On šiula kolme šotamiekkua ,
pane paraš eli pahin ."
"Enkä parašta enkä pahinta ,
65 ennen luovun čikoštani ,
ennen kun šotamiekoistani ."
Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä ,
šavisilla šuappuasilla ,
70 nenä joiku jouččenena ,
perä kruakku kuarnehena ,
hankat hanhena hačatti ,
tel’l’ot tetrinä kukerti ,
pyyrtimet pyynä vihelti .
75 Anni karjahti čikollah ,
jotta "laškeuvu , čikkosen , rannalla
kujerrušta kuulomah
ta vajerrušta vuatimah .
Lunašša , čikkosen , milma
80 vierahašta venosešta ,
punaparran purtilošta ,
karjalaisen karpassušta ."
"Millä mie šiun lunaššan ?"
"On šiula kolme ompelunieklua ,
85 pane paraš eli pahin ."
"Enkä parašta enkä pahinta ,
ennen luovun čikoštani ,
ennen kun ompeluniekloistani ."
Anni tallai rannalla
90 kivisillä kenkäsillä ,
šavisilla šuappuasilla ,
nenä joiku jouččenena ,
perä kruakku kuarnehena ,
hankat hanhena hačatti ,
96 tel’l’ot tetrinä kukerti ,
pyyrtimet pyynä vihelti .
Anni karjahti min’n’allah ,
jotta "laškeuvu , min’n’asen , rannalla
kujerrušta kuulomah
100 ta vajerrušta vuatimah .
Lunašša , min’n’asen , milma
vierahašta venosešta ,
karjalaisen karpassušta ,
punaparran purtilošta ."
105 "Millä mie šiun lunaššan ?"
"Ka on šiula kolme torelkua hyvyä ,
pane paraš eli pahin ."
"Enkä parašta enkäi pahinta ,
ennen luovun navoštani ,
110 ennen kun šyöntätorelkoista (ni )."
Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä ,
šavisilla šuappuasilla ,
nenä joiku jouččenena ,
115 perä kruakku kuarnehena ,
hankat hanhena hačatti ,
tel’l’ot tetrinä kukerti ,
pyyrtimet pyynä vihelti .
Anni karjahti ämmölläh ,
120 jotta "laškeuvu , ämmösen , rannalla
kujerrušta kuulomah
ta vajerrušta vuatimah .
Lunašša , ämmösen , milma
venäläisen veneheštä ,
125 karjalaisen karpassušta ,
punaparran purtilošta ."
"Millä mie šiun lunaššan ?"
"Ka on šiula kolme sviitkua ,
pane paraš eli pahin ."
130 "Lunaššan , lunaššan , Annisen ,
tai panen parahan sviitkan panttih ."
[– Ammö lunašti .]
Anni mänöy šuolla šoittamah ,
kankahalla karjahti ,
kankaš vaštah kajahti :
135 "Tuattoš on koissa kuolomašša ."
"Kuollou , ni kuolkah ,
šuan mie paljon paremman :
vartalo vesihavošta ,
kiät käpristä puista ,
140 jalat järven juurikoista ,
šilmät liinan šiemenistä ,
korvat lammin lumpehista ."
Lunaššettava neito
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
5
10 "
15
25
30
50
55
60
65
70
80
85
90
96
100
110
115
120
125
135 "
140
Лавонен Нина Александровна
Выкуп девушки
русский
5
10 "
15
25
30
"
50
"
55
60
65
70
"
80
85
90
95
"
100
110
115
120 "
125
135 "
140