Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Lunaššettava neito
Lunaššettava neito
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Anni
tyttö , ainut tyttö ,
itköy ta šoutau
ympäri meren rannan
vajerrušta vuatimah ,
5 kujerrušta kuulomah .
Anni še šoutau pappah rantah :
"Ota šie , pappan , milma tiältä pois ,
vierahašta veneheštä ,
karjalaisien karpassušta ."
10 "Milläpä mie šiun lunaššan ?"
"Onhan šiula kolme hevoista ,
pane paraš panttih ,
još et parašta , ni hot’ jo pahin ."
"En parašta enkäi pahinta ,
15 hot šoimehenšeh šortukkah ,
partehenšeh puartukkah ."
Anni tyttö , ainut tyttö ,
itköy ta šoutau
ympäri meren rannan .
20 Anni mänöy muamoh rantah
vajerrušta vuatimah ,
kujerrušta kuulomah .
"Ota , muamo , milma tiältä pois ,
vierahašta veneheštä ,
25 karjalaisien karpassušta ."
"Milläpä mie šiun lunaššan ?"
Onhan šiula kolme lehmyä ,
pane paraš panttih ,
još et parašta , ni hot’ jo pahin ."
30 "En parašta enkäi pahinta ,
hot šoimehenšeh šortukkah ,
partehenšeh puartukkah ."
Anni tyttö , ainut tyttö ,
itköy ta šoutau .
35 Anni še mänöy veikkoh rantah
vajerrušta vuatimah ,
kujerrušta kuulomah .
"Lunašša šie , veikkosen , milma tiältä pois ,
vierahašta veneheštä ,
40 karjalaisien karpassušta ."
"Milläpä mie šiun lunaššan ?"
"Onhan šiula kolmet kenkät ,
pane parahat panttih ,
još et parahie , ni hot’ jo pahimmat ."
45 "En parahie enkäi pahempie ,
hot’ okšahanšeh puhekkah ."
Anni tyttö , ainut tyttö ,
itköy ta šoutau
ympäri meren rannan .
50 Anni mänöy čikkoh rantah
vajerrušta vuatimah ,
kujerrušta kuulomah .
"Lunašša šie milma , čikkosen , tiältä pois ,
vierahašta veneheštä ,
55 karjalaisien karpassušta ."
"Milläpä mie šiun lunaššan ?"
"Onhan šiula kolmi lammašta ,
pane paraš panttih ,
još et parašta , ni hot’ jo pahin ."
60 "En parašta enkäi pahinta ,
hot šoimehenšeh šortukkah ,
kallivon keškeh katekkah ."
Anni tyttö , ainut tyttö ,
itköy ta šoutau .
65 Anni še mänöy ukkoh rantah
vajerrušta vuatimah ,
kujerrušta kuulomah .
"Lunašša šie , ukkosen , milma tiältä pois ,
vierahašta veneheštä ,
70 karjalaisien karpassušta ."
"Milläpä mie šiun lunaššan ?"
"Onhan šiula kolme kirveštä ,
pane paraš panttih ,
još et parašta , ni hot’ jo pahin ."
75 "En parašta enkäi pahinta ,
hot’ kallivonšeh lohekkah ,
okšahanšeh katekkah ."
Anni tyttö , ainut tyttö ,
itköy ta šoutau .
80 Anni še mänöy ämmöh rantah
vajerrušta vuatimah ,
kujerrušta kuulomah .
"Lunašša šie , milma , ämmösen , tiältä pois ,
vierahašta veneheštä ,
85 karjalaisien karpassušta ."
"Milläpä mie šiun lunaššan ?"
"Onhan šiula kolme sviitkua ,
pane paraš panttih ,
još et parašta , ni hot’ jo pahin ."
90 "Panen parahan panttih ."
Anni tuli kotih .
Anni toi tuatollah vettä :
"Juo , tuatton , vesi ."
"En juo , en juo ,
95 et ollun vejen noššannašša
etkä korvon kannannašša ,
olit šulhasen ečošša ,
punaparran puujelušša ,
kautokenkän kaččelušša ."
100 Anni viey muamollah vettä :
"Juo , muamon , vesi ."
"En juo , en juo ,
et ollun korvon kannannašša
etkä vejen noššannašša ,
105 olit šulhasen ečošša ,
punaparran puujelušša ,
kautokenkän kaččelušša ."
Anni viey veikollah vettä :
"Juo , veikkon , vesi ."
110 "En juo , en juo ,
et ollun vejen noššannašša
etkä korvon kannannašša ,
olit šulhasen ečošša ,
punaparran puujelušša ,
115 kautokenkän kaččelušša ."
Anni viey čikollah vettä :
"Juo , čikkon , vesi ."
"En juo , en juo ,
et ollun vejen noššannašša
120 etkä korvon kannannašša ,
olit šulhasen ečošša ,
punaparran puujelušša ,
kautokenkän kaččelušša ."
Anni viey ukollah vettä .
125 "Juo , ukkon , vesi ."
"En juo , en juo ,
et ollun korvon kannannašša
etkä vejen noššannašša ,
olit šulhasen ečošša ,
130 punaparran puujelušša ,
kautokenkän kaččelušša ."
Anni viey ämmölläh vettä .
"Juo , ämmön , vesi ."
"Juon , juon vejen ,
135 olit vejen noššannašša ,
olit korvon kannannašša ,
olit šuuren šelän šouvannašša ."
Anni läsiytyy .
Pappah mäni Annin luo :
140 "Prossi , prossi , Annisen ."
"En prossi , en prossi ,
et šie miun vettä juonun ."
Muamo mäni Annin luo :
"Prossi , prossi , Annisen ."
145 "En prossi , en prossi ,
et šie miun vettä juonun ."
Veikkoh mänöy Annin luo :
"Prossi , prossi , Annisen ."
"En prossi , en prossi ,
150 et šie miun vettä juonun ."
Čikkoh mänöy Annin luo :
"Prossi , prossi , Annisen ."
"En prossi , en prossi ,
et šie miun vettä juonun ."
155 Ukkoh mänöy Annin luo :
"Prossi , prossi , Annisen ."
"En prossi , en prossi ,
et šie miun vettä juonun ."
Ämmöh mänöy Annin luo :
160 "Prossi , prossi , Annisen ."
"Prossin , prossin ,
joit šie miun ni vejen .
Olin meren šouvannašša ,
šuuren šelän šouvannašša ."
Lunaššettava neito
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
5
"
15
25
40
55
70
85
"
95
"
105
"
115
"
120
130
135
140 "
"
"
150
"
"
160 "
Лавонен Нина Александровна
Выкуп девушки
русский
5
"
15
25
40
55
70
85
"
95
"
105
"
(
115
"
(
120
125 "
(
130
"
135
140 "
"
"
150
"
"
160 "