Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Karhunvirsi (Kontien luku)
Karhunvirsi (Kontien luku)
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Mečän
mesikämmen ,
luatikka šulat šovinnot ,
rapšakka rajarauhat ,
jotta et šorra šorkkašiärtä ,
5 kua maijon kantajua
tänä šuurena šuvena ,
luojan lämpimänä kešänä .
Kun šie kuulet kellon iänen
eli paimenen torven toijotukšen ,
10 lyöttäyvy muate mättähällä ,
šule korvaš kämmenillä ,
mäne toisella mualla ,
muilla kumpuluella .
Kulekšentele ,
15 jotta ei kuuluis karjan kellot
eikä paimenen pakina .
Anna rauha ruavahilla ,
šovinto šorkkašiärillä ,
kävellä karjalla kaunehešti
20 puekki šoista , puekki maista ,
puekki kankahista kaunehista .
Još šiula viha tulou ,
hampahilla haluttau ,
viskua vihasi hiiteh
25 i honkah pahat halusi .
Murottele muurahaismättähie ,
kua koivuset pökkelöt ,
viäntele vesihavot .
Kun tulou ruuvan tarvis ,
30 löyvä marjamättähät ,
mehiläisen mesipešät
ilman karjan kuatamatta ,
lampahien leikkuamatta .
Kun ei niistä kyllälti tulle ,
35 pane vanneh pihlajapuušta
ympäri nenän nykerön .
Još ei pitäne pihlajaini ,
valele vašešta vantehet ,
luaji rautani renkaš ,
40 jottei liiku liijat leuvat ,
harvat hampahat hajuele
eikä veičen työtä ,
eikä kirvehen kolinua .
Karhunvirsi (Kontien luku)
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
5
10
15
20
25
30
35
40
Лавонен Нина Александровна
Заклинание медведя (при выпуске стада весной)
русский
5
10
15
20
25
30
35
40