Тексты

Lehmyä lypšyässä

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: заговорная руна (хозяйственная)

сюжет: При доении коровы — Lehmyä lypšyässä

Темы:

Обращение к корове с просьбой дать молока, взамен – сено

Информант(ы):

Яковлева Софья Никифоровна, 1914, Хирвиниеми, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 145

Lehmyä lypšyässä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Ptruko ptruko, ptrysikkini,
heru heru, hessikkini,
anna
maituo
, Mairikkini,
kannan
kalan
juomisen
,
⁵ jätän
jäkälätöppösen,
heitän
heinävihkosen.

Лавонен Нина Александровна

При доении коровы

русский

Птруко-птруко, послушная,
раздаивайся-раздаивайся, хорошая,
дай молока, Майрикки,
даю тебе питьё рыбное,
⁵ оставлю ягеля пучок,
дам охапку сена.

Тексты

Lehmyä lypšyässä

подкорпус: фольклорные тексты

Lehmyä lypšyässä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

При доении коровы

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский