Тексты

Rauvan vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При ранении железом — Rauvan vihat

Темы:

Обращение к железу
Происхождение железа (Из болота доставали)
Обращение к пчеле с просьбой принести меда
Обращение к милостивой матери / деве Марии
Соединение мышц / сосудов

Информант(ы):

Пивоева Ульяна Макаровна, 1909, Никольская Губа, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 129
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №837/9

Rauvan vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Rauta
raukka
, kuiva
kuotto,
muissatko muinoiseš elokšen
,
konša
šuošta
šotkettih,
veteläštä vellottih
?
⁵ Mehiläini meijän
lintu
,
hörhöläini hiijen
lintu
,
tuoppa mettä
tulleššaš,
kanna
mettä
kaulaššaš
kipiehillä voitimiksi,
¹⁰ pahoilla
parennettaviksi.
Rakaš
äiti
, armollini
,
tänne
šinuo tarvittih
,
tiäl’
on
lihat
liitettävät,
tiäl’
on
šuonet šolmittavat.
¹⁵ Mistä
lihat
liikkeyvyttih
,
šiihi
lihat
liittäytykkäh
,
mistä
šuonet šorruttih
,
šiih
šuonet šolmiutukkah
.
[– Kun
vertä šalvatah
, veičči
, puu
... purekšennellah
– t’fu-t’fu – šyleksennelläh
, veri
pijättyy
...]

Лавонен Нина Александровна

Заклинание железа

русский

Железо бедное, изгарь твёрдая,
помнишь ли прошлую (древнюю) жизнь,
когда (тебя) из болота месили,
из топи добывали?
⁵ Пчела, наша птица,
шершень, птица Хийси,
принеси-ка мёду с собой,
неси мёд на шее
больные места намазать,
¹⁰ плохие – вылечить.
Любимая мать, милостивая,
здесь ты нужна,
здесь нужно мышцы соединить,
здесь нужно сосуды связать.
¹⁵ Где мышцы сдвинулись,
там пусть мышцы соединятся,
где сосуды повредились,
там пусть сосуды срастутся.
~~[– Когда кровь останавливают, нож, дерево…~~ ~~кусают, – тьфу-тьфу – плюют, кровь останавливается…]~~

Тексты

Rauvan vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Rauvan vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заклинание железа

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский