Тексты

Rauvan vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При ранении железом — Rauvan vihat

Темы:

Обращение к железу
Происхождение железа (Из болота доставали)
Обращение к пчеле с просьбой принести меда
Соединение мышц / сосудов

Информант(ы):

Никитина Анастасия Романовна, 1892 (1893?), Сенозеро (Heinäjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Княжая Губа (Knäžöi), Кандалакшский р-н, Мурманская область, г. записи: 1972
записали: Лавонен Нина Александровна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 130
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1700/16

Rauvan vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Rauta
raukka
, kormiličča,
teräš
teinänpäivällini,
etkä ollun
šuuri
etkä šuuttunut,
šuošta
oli
šotkettu,
⁵ veteläštä vejetty
.
Mehiläini meijen
lintu
,
kanna
mettä
kielelläš
kipijillä voitimiksi,
pahoilla
parannukšiksi
¹⁰ yličči yhekšän
meren
.
Mistä
lienöy
šuonet šorruttu
,
šiihi
šuonet šolmiutukkah
.
Mistä
lienöy
lihat
liikuttu
,
šiihi
lihat
liittykkäh
.

Лавонен Нина Александровна

Заклинание железа

русский

Железо бедное, кормилица –
сталь злополучная,
не было ты ни большим, ни рассерженным,
из болота (тебя) месили,
⁵ из топи добывали.
Пчела, наша птица,
наноси мёду языком,
(чтобы) больные места намазать,
раны вылечить,
¹⁰ через девять морей.
Где сосуды повредились,
там пусть сосуды завяжутся в узел.
Где мышцы сдвинулись,
там пусть мышцы срастутся.

Тексты

Rauvan vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Rauvan vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заклинание железа

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский