Тексты

Vejen vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: Болезнь пристает от воды — Vejen vihat

Темы:

Обращение к царю воды / хозяйке воды
Возьми своё, забери боль / плохое
Господи, благослови
Гостинцы / подарки
Просьба о прощении

Информант(ы):

Архипова Мария Савельевна, 1905, Никольская Губа, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 139-140
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2718а/9

Vejen vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Vien
kultani kuninkaš,
vien
ehtonen emäntä
,
ota
omaš, peri pahaš,
lienen
tuhmin
tuumainun
,
⁵ smietkoin smiettinyn,
ankehin
ajatellun
,
hospoti
, plahoslovi
.
Täššä
on
kultaset kostin’čat,
hopijaiset vyöhittimet.
¹⁰ Hospoti
, plahoslovi
,
prossi, prossi.

Лавонен Нина Александровна

Заклинание воды

русский

Царь воды золотой,
добрая хозяйка воды,
возьми своё, забери плохое,
если (я) нехорошо подумал,
⁵ плохо помыслил,
горько раздумывал,
господи, благослови.
Тут золотые гостинцы,
серебряные подарки (опояски).
¹⁰ Господи, благослови,
прости, прости.

Тексты

Vejen vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Vejen vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заклинание воды

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский