Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Eloksen leiby
Eloksen leiby
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
22 Tossupiänny rahvasjoukko
vie oli toizel puolel järvie . Hyö nähtih , sie oli yksi ainavo veneh da Iisus ei mennyh sih veneheh yhtes opastujienke , a net lähtiettih soudamah Hänettäh .
23 Tiberiespäi yhtelläh tuli muidu venehii lähäle sidä kohtua , kus Ižändy oli kiittänyh Jumalua da syöttänyh rahvastu leiväl .
24 Nygöi , konzu hyö nähtih , ku sie ei olluh Iisussua , eigo opastujii , rahvas mendih venehih da lähtiettih Kapernaumah eččimäh Iisussua .
25 Hyö lövvettih Iisussua toizel puolel järvie i kyzyttih Hänel : "Ravvi , konzubo sinä tulit tänne "?
26 Iisus vastai : "Toven , toven sanon teile : etto työ minuu sendäh eči , ku näittö tunnusruadoloi , a sendäh ečittö , ku saitto leibiä da söittö kylläl .
27 Älgiä ečikkiä häviejiä syömisty , a ečikkiä häviemättömiä , sidä , kudai andau ilmanigäzen eloksen . Sidä teile andau Ristikanzan Poigu , ku Tuatto Jumal on pannuh Häneh oman tiähten ".
28 Hyö kyzyttih : "Midäbo meil pidäy luadie , ku meijän ruavot oldas Jumalan ruadoloinnu "?
29 Iisus vastai : "Se on Jumalan ruado , ku uskotto Häneh , kudaman Jumal työndi ".
30 Hyö sanottih Iisusale : "Mittumanbo tunnusruavon luajit , ku myö sen nähtyy voizimmo uskuo sinuh ?
Midäbo sinä luajit ?
31 Meijän tuatat syödih elämättömäs muas mannua , kui i sanotah Pyhis Kirjutuksis : "Häi andoi heile syödäväkse leibiä taivahaspäi "".
32 Täh Iisus vastai : "Toven , toven sanon teile : ei Moisei teile andanuh leibiä taivahaspäi , a minun Tuatto andau teile taivahaspäi tovellistu leibiä .
33 Jumalan leiby on se , kudai tulou taivahaspäi da andau muailmale eloksen ".
34 Hyö sanottih : "Hyvä ristikanzu , anna ainos meile sidä leibiä ".
35 Iisus sanoi : "Minä olen eloksen leiby .
Ken vai tullou minun luo , se nikonzu ei ole n՚älläs , i sidä , ken uskou minuh , nikonzu enämbi ei juotata .
36 No minä sanoin teile , työ oletto nähnyh minuu , no yksikai etto usko .
37 Kai net , kedä Tuatto andau minule , tullah minun luo , i sidä , kudai tulou minun luo , minä en aja iäre .
38 Enhäi minä ole tulluh taivahaspäi luadimah oman tahton mugah , a tulin täyttämäh minun Työndäjän tahtuo .
39 I minun Työndäjän tahto on se , ku minä en kaimuas ni yhty niilöis , kudamat Häi on andanuh minun valdah , a jälgimäzenny päivänny minä nostatan heidy kaikkii .
40 Minun Tuatto tahtou , ku jogahizel , ken nägöy Poijan da uskou Häneh , olis ilmanigäine elos .
Jälgimäzenny päivänny minä nostatan heidy kaikkii ".
41 Jevreilöin vahnimii suututti se , ku Iisus sanoi : "Minä olen se leiby , kudai tuli taivahaspäi ".
42 Hyö sanottih : "Eigo tämä olle Iisus , Josifan poigu ?
Myö tiijämmö hänen tuatan dai muaman .Kuibo häi voibi sanuo : "Tulin taivahaspäi ""?
43 Iisus vastai täh : "Älgiä kurketakkua !
44 Niken ei voi tulla minun luo , ku vai Tuatto , kudai työndi minun , ei tuonne .
Sidä , ken tulou , minä nostatan jälgimäzenny päivänny .
45 Jumalan iänenkandajien kirjutuksis sanotah : "Hyö kaikin roijah Jumalan opastetut ".
Jogahine , ken on kuunnelluh Tuattua da opastunnuh Hänespäi , tulou minun luo .
46 Tozi on , Tuattua niken ei ole nähnyh , vaiku Häi , kudai on tulluh Jumalan luopäi , on nähnyh Tuattua .
47 Toven , toven sanon teile : ken uskou minuh , sil on ilmanigäine elos .
48 Minä olen eloksen leiby .
49 Teijän tuatat syödih elämättömäs muas mannua , no yksikai kuoltih .
50 No tämä leiby tulou taivahaspäi , i se , ken syöy tädä , ei kuole .
51 Minä olen se elävy leiby , kudai on tulluh taivahaspäi , i se , ken syöy tädä leibiä , eläy ijän kaiken .
Leiby , kudaman minä annan , on minun rungu . Minä annan sen , ku muailmu eläs ".
52 Tämän täh sytyi suuri kiistu jevreilöin keskes . Hyö kyzeltih toine toizel : "Kuibo tai mies voibi andua oman rungan meile syödäväkse "?
53 Iisus sanoi heile : "Toven , toven , sanon teile : ku työ etto syönne Ristikanzan Poijan lihua da etto juonne Hänen verdy , teis ei ole elostu .
54 No se , ken syöy minun lihan da juou minun veren , sil on ilmanigäine elos , i jälgimäzenny päivänny minä nostatan hänen .
55 Minun liha on tovelline syömine , minun veri on tovelline juomine .
56 Ken syöy minun lihan da juou minun veren , pyzyy minus , i minä pyzyn hänes .
57 Tuatto , kudai eläy , työndi minuu , i muga , kui minä suan eloksen Tuatan periä , mugai se , ken syöy minuu , suau eloksen minun periä .
58 Tämä on se leiby , kudai tuli taivahaspäi .
Se on toizenmoine , kui se syömine , kudamua syödih teijän tuatat : hyö kuoltih , no se , ken syöy tädä leibiä , eläy ilmazen ijän ".
59 Nenga Iisus pagizi Kapernauman sinagougas , konzu Häi sie opasti .
Eloksen leiby
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский